1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:35,327 --> 00:00:36,454
[මිනිසා] [ඔබේ අවසාන නම තිබිය හැකිද?

4
00:01:13,657 --> 00:01:15,367
ඔහු සහ [ඉතිරි ඉතිරි වූ දෙදෙනා,

5
00:01:16,535 --> 00:01:17,787
මුල් පිටපතෙන්.

6
00:01:18,079 --> 00:01:19,872
ඔබට ෂෙල් වෙඩි ප්‍රහාරයක් එල්ල වූ විට, ඔබට දැනුණේ කෙසේද?

7
00:01:21,040 --> 00:01:22,958
[දන්නෙ නෑ. [නිකන්...

8
00:01:23,250 --> 00:01:26,087
නෝමන් තුවාල වෙලා, මැරුනට පස්සේ, ඇයි...

9
00:01:27,296 --> 00:01:28,464
[හොඳයි

10
00:01:28,756 --> 00:01:30,674
අපි ඉහළට යන විට, හෝ පහර දෙන විට හෝ එවැනි දෙයක්.

11
00:01:30,966 --> 00:01:34,470
අපි හිරවෙලා ඉන්නකොට, [ඔහු නැවත එහි වැතිර සිටීම ගැන සිතන්නට පටන් ගන්න.

12
00:01:34,762 --> 00:01:37,556
[ඔබේ වෘත්තිය විශ්වාස කරන්න එය nostalgia ලෙස හැඳින්වේ.

13
00:01:39,016 --> 00:01:40,184
[මනෝ විද්‍යාඥයා] [වෙනත් වචන වලින්, ගෙදරදොරකම?

14
00:01:40,476 --> 00:01:41,393
- ඔව්, සර්. -[මනෝ විද්‍යාඥ] ම්ම්ම්-හ්ම්.

15
00:01:41,685 --> 00:01:44,480
යුද්ධයට ඉතා කෙටි කලකට පෙර එය ප්‍රේරණය විය.

16
00:01:45,856 --> 00:01:47,817
[ මගේ පෙම්වතියගේ පින්තූරයක් ලැබුණා.

17
00:01:49,193 --> 00:01:50,319
[මනෝ විද්යාඥ] ඔව්.

18
00:01:53,906 --> 00:01:54,824
[මිනිසා උරනවා]

19
00:02:00,788 --> 00:02:02,248
[කණගාටුයි, [ඉදිරියට යන්න බැහැ.

20
00:02:02,540 --> 00:02:03,499
[මනෝ විද්‍යාඥයා] ඒක හරි.

21
00:02:05,209 --> 00:02:08,212
හොඳයි, [සටන් කළ විට, මින්ඩනාඕ...

22
00:02:08,504 --> 00:02:09,505
- [මනෝ විද්‍යාඥයා] ඔබට හයියෙන් කතා කළ හැකිද? - ඔව්.

23
00:02:09,797 --> 00:02:10,798
[මනෝ විද්‍යාඥ] [ඔබව ඇසීමට අපහසුයි.

24
00:02:11,090 --> 00:02:13,300
අහ්, ඒ කාලය තුළ ...

25
00:02:15,010 --> 00:02:17,429
[අයියා කියලා ආරංචියක් ආවා

26
00:02:18,722 --> 00:02:21,142
ඔහු Guadalcanal හිදී මරා දමන ලදී.

27
00:02:22,601 --> 00:02:25,146
- [මනෝ විද්යාඥ] ඔබේ නම කුමක්ද? - අයිවන් බිබික්, සර්.

28
00:02:26,689 --> 00:02:28,941
- [මනෝවිද්‍යාඥ] ඔබට හොඳින් දැනෙනවා, අයිවන්? - ඔව්.

29
00:02:31,318 --> 00:02:32,987
ඔබ දැන් සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

30
00:02:34,405 --> 00:02:37,324
ගෙදර සර්. ගෙදර යනවා.

31
00:03:29,710 --> 00:03:31,212
[සුසුම් හෙළයි]

32
00:03:32,338 --> 00:03:33,839
[පල්ලි සීනු නාදය]

33
00:04:34,942 --> 00:04:38,320
ඉතින්, ඔවුන් ඔබට පදක්කම් කීයක් ලබා දුන්නාද?

34
00:04:38,612 --> 00:04:39,321
එකක් විතරයි.

35
00:04:41,573 --> 00:04:43,534
[ඔයාගෙ පපුව ඔක්කොම උන්ගෙන් වැහිලා යයි කියලා හිතුවා.

36
00:04:48,455 --> 00:04:50,374
ඔබ සියලු ජපන් ජාතිකයින් මරා දැමුවාද නැත්නම් සමහරක් අත්හැරියාද?

37
00:04:50,666 --> 00:04:53,127
- අහ්, අපිට ඒවායින් බොහොමයක් ලැබුණා. - හොඳයි.

38
00:04:59,425 --> 00:05:00,509
පාඨමාලාව, අහ්...

39
00:05:02,303 --> 00:05:04,763
[එහි සිටියා නම්, එය එතරම් කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

40
00:05:20,654 --> 00:05:22,573
[ඔවුන් ඔබව ඔවුන්ගේ කඳවුරක සිටින බව ආරංචි විය.

41
00:05:26,201 --> 00:05:27,494
ඇයි ඔබ පැන නොගියේ?

42
00:05:32,833 --> 00:05:33,542
[මෘදු හිනාව]

43
00:05:35,878 --> 00:05:36,920
එය රළුද?

44
00:05:42,217 --> 00:05:43,927
හොඳයි, දෙවියන්ට ස්තූතියි, ඔබ බේරුණා.

45
00:05:46,055 --> 00:05:48,140
ඔයා මෙච්චර කල් ගිහින්, [ බය වුණා ඔයා මැරිලා කියලා.

46
00:05:49,558 --> 00:05:51,352
[ හිතුවා ['අලුත් බබාලා හදන්න ඕනේ කියලා.

47
00:05:53,812 --> 00:05:54,521
ඔහ්.

48
00:05:56,607 --> 00:05:58,067
[ඔබේ පැරණි හාර්ලි ඔබ වෙනුවෙන් ඉතිරි කළා.

49
00:05:58,442 --> 00:05:59,485
- නෑ - ඔව්.

50
00:06:01,195 --> 00:06:03,155
[ඒක තියෙන්නේ ගාලේ පිටිපස්සේ තාර යට.

51
00:06:09,620 --> 00:06:11,538
යා-හූ!

52
00:06:24,927 --> 00:06:25,844
[දුර සංගීතය]

53
00:06:51,370 --> 00:06:52,329
මරියා?

54
00:06:55,374 --> 00:06:56,291
මරියා?

55
00:08:01,899 --> 00:08:04,735
ඒත් ඔයාට චිත්‍රපටිය තේරෙන්නෙ නෑ අල්.

56
00:08:05,027 --> 00:08:08,447
ඇය මිය ගියේ ඇයට ඔහුගේ ආදරය අවශ්‍ය නිසා, ඔබ දන්නවාද [ තේරුම?

57
00:08:08,739 --> 00:08:10,240
අනේ එපා...

58
00:08:10,532 --> 00:08:12,951
- වැඩිය දුර යන්න එපා. -[අල්] බබා මට අත තියන්න ඉඩ දුන්නා.

59
00:08:13,243 --> 00:08:14,536
[මාරියා] අල්... [ගැස්ම]

60
00:08:14,828 --> 00:08:16,705
- [අල්] එන්න, ඇයි නැත්තේ? -[මාරියා] කරුණාකර ...

61
00:08:16,997 --> 00:08:20,501
- ඔව්... නෑ! -[අල්] බබා, මම දන්නවා ඔයාට ඕන මොනවද කියලා.

62
00:08:20,792 --> 00:08:23,754
[මාරියා] අල්, අහන්න. ඔයාට පුලුවන්ද මට එහෙම ආදරේ කරන්න?

63
00:08:24,046 --> 00:08:25,422
කුමක් වගේ ද?

64
00:08:25,714 --> 00:08:26,965
[මාරියා සුසුම්ලමින්] චිත්‍රපටිය වගේ.

65
00:08:28,634 --> 00:08:30,469
ජීවිතය හරහා සහ මරණය දක්වාම.

66
00:08:30,761 --> 00:08:33,847
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම, බබා. ඇයි මගෙන් එහෙම අහන්නේ?

67
00:08:35,641 --> 00:08:38,101
දැන්, එන්න, මේ වරක්.

68
00:08:38,393 --> 00:08:40,187
[මරියා] අනේ, අල්.

69
00:08:40,521 --> 00:08:42,856
- (ගැස්ම) -(සියල්ල) යේසුස් ක්‍රිස්තුස්! කුමක් ද?

70
00:08:43,774 --> 00:08:46,068
මට කණගාටුයි. මරියා?

71
00:08:47,027 --> 00:08:47,945
එය, ආ...

72
00:08:50,072 --> 00:08:50,948
ඔයාට මාව මතකද?

73
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

74
00:09:00,249 --> 00:09:04,253
අල්, මේ මගේ මිතුරා, Ivan Stustka.

75
00:09:04,545 --> 00:09:07,005
මම කිව්වේ... [දිව ක්ලික්] Bibic.

76
00:09:07,297 --> 00:09:08,840
අයිවන්, මේ කර්නල් අල් ග්‍රිසෙල්ලි.

77
00:09:09,132 --> 00:09:10,467
- [ඇල්] කපිතාන්. - කැප්ටන්.

78
00:09:11,843 --> 00:09:12,594
[අල්] හායි, ඔබට කොහොමද?

79
00:09:15,681 --> 00:09:20,811
ඔහ්, හේ... මම අනුමාන කරනවා, මම... මම හිතන්නේ මම යනවා නම් හොඳයි.

80
00:09:21,103 --> 00:09:22,354
[අල්] ඔව්, අපි ඔබව හමුවෙමු. ප්රවේසම් වන්න.

81
00:09:22,646 --> 00:09:24,398
නෑ ඔයාත් යන්න.

82
00:09:29,444 --> 00:09:30,362
හොඳයි,

83
00:09:31,655 --> 00:09:33,156
සුභ රාත්‍රියක්, හැමෝටම.

84
00:09:51,800 --> 00:09:52,759
සුභ රාත්රියක්.

85
00:09:53,260 --> 00:09:54,177
අයිවන්!

86
00:09:57,764 --> 00:09:59,266
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඒ ඔයා කියලා.

87
00:10:03,353 --> 00:10:05,939
අල්, ඔබ දන්නවා, අහ් ...

88
00:10:06,231 --> 00:10:10,485
මම යුගෝස්ලාවියාවේ සිට මගේ මව සමඟ පැමිණි විට, ඔබ දන්නවා, මම කුඩා කාලයේ,

89
00:10:10,777 --> 00:10:13,614
මට මුලින්ම මුණගැසුණු පුද්ගලයා අයිවන්, ඔබ දන්නවා.

90
00:10:16,283 --> 00:10:18,952
ඔබට අදහාගත නොහැක්කේ අප ගත කළ සුන්දර කාලයන්ය.

91
00:10:19,786 --> 00:10:20,954
[අල්] ඔබ නැවත පැමිණීම සතුටක්.

92
00:10:23,248 --> 00:10:24,541
ඉතින්, මේ යුද්දෙට කලින් ඔයාගේ මිනිහා නේද?

93
00:10:25,751 --> 00:10:28,754
- නෑ - නෑ, ඒක ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

94
00:10:29,046 --> 00:10:31,673
[මරියා] ඔහ්, ඔව්. මම ගැහැණු ළමයෙක්, ඔබ දන්නවා.

95
00:10:33,091 --> 00:10:34,885
- ඇත්තටම ටිකක්. - ඇය දැන් කෑමක්, හරිද?

96
00:10:36,511 --> 00:10:37,763
[සිනාසෙයි]

97
00:10:40,515 --> 00:10:41,516
මම හිතන්නේ මම යන්න හොඳයි කියලා.

98
00:10:42,726 --> 00:10:43,685
කරගෙන යන්න.

99
00:10:44,728 --> 00:10:46,438
[මාරියා] අපි ඉක්මනින්ම ඔබව හමුවෙමුද?

100
00:10:49,066 --> 00:10:50,776
[යතුරුපැදි පුනර්ජීවනය]

101
00:11:13,298 --> 00:11:16,093
- ඉතින්, ඔබ මාරියා දුටුවාද? -[අයිවන්] උහ්-හහ්.

102
00:11:18,553 --> 00:11:19,471
ඉතින්?

103
00:11:20,806 --> 00:11:24,559
ඇය හොඳින්. ඇය හොඳින්. එයාට කොල්ලෙක් ඉන්නවා.

104
00:11:24,851 --> 00:11:26,061
ඔහු විශාල චීස්, කපිතාන්.

105
00:11:28,021 --> 00:11:29,231
[අයිවන්ගේ පියා] මම ඔබට නිතරම කීවාක් මෙන්,

106
00:11:29,523 --> 00:11:30,607
ඇය ඔබට හොඳ වැඩියි.

107
00:11:31,650 --> 00:11:32,734
එයාගේ අම්මා වගේ.

108
00:11:35,779 --> 00:11:37,489
[සුසුම් හෙළයි] මගේ දෙවියනේ...

109
00:11:39,658 --> 00:11:41,243
ඇගේ මවට තිබූ දෑස් මොනවාද.

110
00:11:42,202 --> 00:11:45,122
හරියට එයාලට ඔයාව ඇතුලට හරවන්න පුළුවන් වගේ

111
00:11:45,414 --> 00:11:46,873
සහ හොඳ නරකින් පරීක්ෂා කරන්න.

112
00:11:49,584 --> 00:11:53,922
මම ඒ ඇස් දිහා බලන හැම වෙලාවකම ඔයා දන්නවා.

113
00:11:55,841 --> 00:11:57,175
මට වේදනාවක් දැනුණා.

114
00:12:01,012 --> 00:12:04,766
මගේ ජීවිතේ මම කරපු හැම දේම කැත විදිහට එයාට පේනවා වගේ.

115
00:12:06,852 --> 00:12:08,770
අහ්. [සුසුම්ලෑම] ඒක...

116
00:12:10,647 --> 00:12:12,482
මට මතකයි ඒ වගේ කෙල්ලෝ.

117
00:12:14,359 --> 00:12:15,777
- මරියාට. -[වෙඩි කණ්නාඩි ක්ලින්ක්]

118
00:12:22,367 --> 00:12:23,827
[කාන්තාව] යූ-හූ!

119
00:12:24,119 --> 00:12:26,621
දැන් මම සැබෑ කාන්තාවක් ලෙස හඳුන්වන්නේ එයයි.

120
00:12:26,913 --> 00:12:29,541
වයිනික් මහත්මිය. යූ-හූ!

121
00:12:29,833 --> 00:12:30,917
වයිනික් මහත්මිය.

122
00:12:31,209 --> 00:12:32,794
- [දොරට තට්ටු කරන්න] - ඇතුලට එන්න.

123
00:12:33,086 --> 00:12:35,714
දෙවන ලෝක යුද්ධයේ විශිෂ්ටතම වීරයා හමුවන්න.

124
00:12:36,006 --> 00:12:38,842
අහෝ මගේ දෙවියනේ. [සිනාසෙයි]

125
00:12:40,469 --> 00:12:41,803
[අඬනවා]

126
00:12:42,095 --> 00:12:43,054
[සිනාසෙයි]

127
00:12:43,346 --> 00:12:44,347
[කෙඳිරිය]

128
00:12:44,639 --> 00:12:47,100
මට ආරංචි වුණා ඔයා ගෙදර කියලා. මට තවත් විනාඩියක් ඉන්න බැරි වුණා.

129
00:12:47,392 --> 00:12:48,769
මේ මුහුණ බලන්න.

130
00:12:49,895 --> 00:12:50,729
බිමක් කොහොමද.

131
00:12:51,021 --> 00:12:51,855
ඔහ්.

132
00:12:52,856 --> 00:12:54,065
ඔහ්!

133
00:12:54,357 --> 00:12:56,109
ඔහ්, නැහැ!

134
00:12:56,401 --> 00:12:58,612
මම අදහස් කළේ හොඳ දේවල් ගේන්න.

135
00:12:58,904 --> 00:13:01,740
මට කේක් සහ නැවුම් වල් රාස්ප්බෙරි තිබේ.

136
00:13:02,032 --> 00:13:04,743
ඔහ්, නමුත් මම ගොඩක් කලබල වුණා.

137
00:13:05,035 --> 00:13:07,454
මම ඉක්මනට දුවගෙන ආවා.

138
00:13:07,746 --> 00:13:09,206
අනේ දෙවියනේ. මම නැවත එන්නම්.

139
00:13:09,998 --> 00:13:11,082
ඔහ්, දෙවියනේ.

140
00:13:14,002 --> 00:13:17,339
අයිවන් ඇයි ඔයා මාත් එක්ක ගෙදර එන්නෙ නැත්තෙ

141
00:13:17,631 --> 00:13:20,675
- සහ මට විශේෂ සංග්‍රහ කිහිපයක් ගෙන ඒමට උදව් කරන්නද? -ඒකට කමක් නැහැ.

142
00:13:20,967 --> 00:13:22,052
ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ, යන්න.

143
00:13:22,344 --> 00:13:25,472
ඔහ්, නෑ, ඔයා ආදරණීය කොල්ලා.

144
00:13:25,764 --> 00:13:28,099
දැන් අහන්න, ඔයා මට කියන්න එයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

145
00:13:28,391 --> 00:13:32,312
මට ඇත්ත කියන්න. ජෙනරාල් මැක්ආතර්, ඔහු හොඳ මිනිසෙක්ද?

146
00:13:32,604 --> 00:13:35,690
මම ඉතා කලබලයි. මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

147
00:14:11,142 --> 00:14:13,687
- ලස්සන නිවසක්. -[මිස්. Wynic] ස්තූතියි.

148
00:14:16,815 --> 00:14:18,900
අහ්, මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

149
00:14:28,743 --> 00:14:31,746
ඔවුන් මට කියනවා පෙරදිග කාන්තාවන් වෙනස් කියලා.

150
00:14:32,998 --> 00:14:33,915
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

151
00:14:36,126 --> 00:14:37,711
ඔහ්. [සිනා]

152
00:14:38,920 --> 00:14:42,424
අනේ මට කියන්න එපා. ඔබ මාව රතු කරයි.

153
00:14:44,217 --> 00:14:46,094
ඔයා දැන් එහෙම මිනිහෙක්.

154
00:14:48,013 --> 00:14:51,099
හහ්? වීරයෙක්. [සිනා]

155
00:14:52,183 --> 00:14:54,019
- සමාවෙන්න. -අහෝ මගේ දෙවියනේ.

156
00:14:57,147 --> 00:14:58,273
මට කණගාටුයි.

157
00:15:04,404 --> 00:15:07,324
අනේ මම අසරණයි.

158
00:15:14,080 --> 00:15:14,998
පෙරදිග කාන්තාවන්,

159
00:15:16,541 --> 00:15:19,920
- ඔවුන් ඉතා කුඩායි, ඒ නිසා ... - ඔහ්, නැහැ.

160
00:15:20,462 --> 00:15:21,963
[අයිවන්] සෞඛ්‍යයට අහිතකරයි

161
00:15:23,173 --> 00:15:25,842
නැත. [සිනා]

162
00:15:26,134 --> 00:15:28,345
- ඔහ්, ආදරණීය. - සොල්දාදුවා, ඔබ නටන්න කැමතිද?

163
00:15:29,095 --> 00:15:31,139
අනේ දෙවියනේ මම කිව්වේ...

164
00:15:31,598 --> 00:15:32,849
යී-හව්.

165
00:15:33,141 --> 00:15:34,476
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? [කෙරෙනවා] -Yee-haw!

166
00:15:34,768 --> 00:15:36,394
නටන්න ඕනද? හහ්?

167
00:15:36,686 --> 00:15:37,854
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

168
00:15:38,146 --> 00:15:40,899
- බූගී, බූගී, බූගී! - ඔහ්, දෙවියනේ.

169
00:15:41,191 --> 00:15:44,778
- ඔහ්! මම මෙච්චර කල් නැටුවේ නැහැ. - ඔහ්, දෙවියනේ!

170
00:15:45,070 --> 00:15:48,406
මම තනි වුණා. ඔබේ හිසකෙස් බලාගන්න!

171
00:15:50,033 --> 00:15:52,035
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

172
00:15:58,249 --> 00:16:00,710
[ගොළු කතා]

173
00:16:01,002 --> 00:16:02,921
(රූපවාහිනියේ මිනිසා) මතකද මම ඔබට දුරකථනයෙන් යෝජනා කළ රාත්‍රිය

174
00:16:03,213 --> 00:16:04,714
නගරයේ සිටින සියල්ලෝම සවන් දෙමින් සිටිනවාද?

175
00:16:05,006 --> 00:16:06,841
[කාන්තාව] මම හිතන්නේ එහෙමයි. මම ඇත්තටම කරනවා.

176
00:16:07,133 --> 00:16:09,552
ඔබට ඔව් අටක්, සමහරවිට තුනක්, හතරක් නැත

177
00:16:14,057 --> 00:16:16,142
ඔබේ සිතුවිලි සඳහා සතයක්.

178
00:16:24,150 --> 00:16:26,361
ඔබ දුරින් සිටින බව පෙනේ.

179
00:16:28,071 --> 00:16:28,989
ම්ම්ම්-හ්ම්.

180
00:16:32,575 --> 00:16:34,786
මම අභිරහසකට ආදරෙයි. හ්ම්?

181
00:16:38,581 --> 00:16:39,749
එය කුමක් ද?

182
00:16:46,339 --> 00:16:48,174
ඔළුව කපපු සද්දේ දන්නවද?

183
00:16:51,177 --> 00:16:55,140
එය නිකම්ම නිකම්ම නිකම්. ඒක නිකම්ම නිකන් මැච් එකක් කැඩුවා වගේ හදිස්සියක්.

184
00:16:55,432 --> 00:16:59,060
ඔය කෑම්ප් එකේදී මොකක් හරි ට්‍රයි කරලා අහු උනොත් ජැප්ස්ලා කරන්නේ ඕක තමයි.
අනතුරු ඇඟවීමක් නැත.

185
00:17:02,522 --> 00:17:05,525
එක රැයක් වැස්ස, හැම වෙලාවෙම වැස්ස.

186
00:17:05,817 --> 00:17:08,069
ඒක හරියට කේතලයක් කාමරේ උතුරනවා වගේ.

187
00:17:10,071 --> 00:17:11,906
එය ඉතා තෙත් විය, ඔබ ඔබේ ඇඟිල්ල තෝරන්න ...

188
00:17:12,240 --> 00:17:16,244
ඔබේ ඇඟිලි අතර අච්චුව ඉවත් කරන්න

189
00:17:22,584 --> 00:17:23,835
මට කෑගහන සද්දෙ ඇහුණා

190
00:17:25,128 --> 00:17:29,257
සමහර විට තත්පර දහයකට ඔවුන් පිරිමි ළමයෙකුව සිරකර තබා ඇත,

191
00:17:30,341 --> 00:17:32,343
අවුරුදු 100 වගේ කෑගහනවා.

192
00:17:34,429 --> 00:17:38,683
ඉන්පසු වාතය හරහා, කඩුවේ හූෂ්

193
00:17:40,935 --> 00:17:42,145
ඊට පස්සේ crack එකක්

194
00:17:43,938 --> 00:17:46,441
සහ මුග්ධ ප්ලොප් එකක් වැනි ...

195
00:17:48,777 --> 00:17:53,281
ඉදුණු කොමඩු ගෙඩියක් මඩේ වැටෙනවා වගේ.

196
00:17:54,240 --> 00:17:55,575
එතකොට වැස්ස ඇරෙන්න වෙන මොකුත් නෑ.

197
00:17:57,160 --> 00:17:58,119
[සිනාසෙයි]

198
00:18:02,207 --> 00:18:06,169
ඒ වගේම මම මගේ පැදුරේ මඩේ වැතිර සිටිනවා

199
00:18:06,461 --> 00:18:10,673
මම හිතන්නේ මට යමක් ඇහෙනවා, මම බලනකොට මට පේනවා ඒ මීයෙක් කියලා.

200
00:18:11,466 --> 00:18:15,261
හා, අහ්, මම හිතන්නේ ඒ ගැහැණු ළමයෙක්,

201
00:18:16,471 --> 00:18:21,810
ගැබිනි, 'එය එහි පාද ඇදගෙන යන නිසා

202
00:18:22,102 --> 00:18:23,895
සහ ලේ මාර්ගයක් ඉතිරි කිරීම.

203
00:18:25,563 --> 00:18:28,274
ඊට පස්සේ ඒක මාව පහුකරගෙන යනකොට මට පේනවා ඒක...

204
00:18:31,069 --> 00:18:34,114
එහි ලොම් මත ලේ වැගිරී ඇත. එය ලොම් පමණක් වන අතර එය ...

205
00:18:36,241 --> 00:18:37,367
බඩ පිරිලා...

206
00:18:39,911 --> 00:18:41,079
එය එහි පාද ඇදගෙන යයි.

207
00:18:43,706 --> 00:18:45,291
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා එහි ඇති දේ මම දැන සිටියෙමි.

208
00:18:47,710 --> 00:18:48,586
ඉන් පසු එල්...

209
00:18:50,505 --> 00:18:51,756
ඊට පස්සේ මම, ආ...

210
00:18:54,425 --> 00:18:55,593
මම මාරියා සමඟ විවාහ වුණා.

211
00:18:57,887 --> 00:19:01,015
නෑ, මගේ හිතේ, බලන්න.

212
00:19:01,307 --> 00:19:03,518
මොකද එතකොට මට එහෙම කරන්න උනේ නෑ...

213
00:19:05,395 --> 00:19:07,897
[හඬ බිඳීම] මට එය තවදුරටත් දැකීමට අවශ්‍ය නොවීය.

214
00:19:08,189 --> 00:19:10,150
ඒ වගේම මම බලපු හැම දෙයක්ම මාරියා.

215
00:19:12,235 --> 00:19:13,528
හැමතැනම මම බැලුවා.

216
00:19:14,529 --> 00:19:16,197
දවස පුරාම මම ඇය වෙනුවෙන් වැඩ කළා.

217
00:19:17,448 --> 00:19:18,575
මුළු රෑම මම ඇයට ආදරය කළා.

218
00:19:20,285 --> 00:19:21,536
ඔබේ සිහිනයේ?

219
00:19:24,372 --> 00:19:25,415
ඔව්, මගේ සිහිනයේ.

220
00:19:29,711 --> 00:19:31,379
[සුසුම් හෙළයි]

221
00:19:31,838 --> 00:19:33,506
(සජීවී සංගීත වාදනය)

222
00:19:33,840 --> 00:19:35,675
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

223
00:19:44,684 --> 00:19:46,436
[ගායනය]

224
00:20:00,533 --> 00:20:01,910
[ගායනය]

225
00:20:48,331 --> 00:20:50,083
මෙන්න ඔහු.

226
00:20:50,375 --> 00:20:52,252
අපේ වීරයාගෙන් කතාවක්.

227
00:20:52,543 --> 00:20:54,170
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

228
00:20:59,259 --> 00:21:00,260
මම, ආහ්...

229
00:21:02,345 --> 00:21:03,263
[...]

230
00:21:03,554 --> 00:21:06,808
l? ඔයා කියන්නේ "අපි" මගේ පුතා. අපි ඒක හැදුවා

231
00:21:07,100 --> 00:21:09,102
- අපි ඒක හැදුවා. -[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

232
00:21:14,941 --> 00:21:16,276
අපි, ආ...

233
00:21:17,443 --> 00:21:18,778
අපි හැමෝම එතනට ගියා.

234
00:21:21,239 --> 00:21:23,116
ගොඩක් කොල්ලෝ කවදාවත්...

235
00:21:27,412 --> 00:21:28,705
මම හිතන්නේ මම වාසනාවන්තයි ...

236
00:21:31,624 --> 00:21:32,333
වෙත...

237
00:21:34,877 --> 00:21:36,379
ගෙදර...

238
00:21:36,671 --> 00:21:38,298
- [ප්‍රීති ඝෝෂා] -[සංගීත නාට්‍ය]

239
00:21:38,589 --> 00:21:40,591
♪ ඉඩකඩ සහිත අහසට ලස්සනයි ♪

240
00:21:40,883 --> 00:21:44,345
♪ ධාන්ය වල ඇම්බර් තරංග සඳහා ♪

241
00:21:44,637 --> 00:21:48,266
♪ දම් පාට කඳු මහිමයන් සඳහා ♪

242
00:21:48,558 --> 00:21:52,020
♪ පලතුරු තැනිතලාවට ඉහළින්! ♪

243
00:21:52,312 --> 00:21:56,107
♪ ඇමරිකාව! ඇමරිකාව! ♪

244
00:21:56,482 --> 00:21:59,986
♪ දෙවියන් වහන්සේ ඔබ කෙරෙහි ඔහුගේ කරුණාව වැගිරෙයි

245
00:22:00,611 --> 00:22:04,073
♪ ඔබේ යහපත සහෝදරත්වයෙන් ඔටුනු පළඳවන්න

246
00:22:04,407 --> 00:22:07,577
♪ මුහුදේ සිට දිදුලන මුහුද දක්වා! ♪

247
00:22:08,077 --> 00:22:10,038
[ප්‍රශංසා කරමින්]

248
00:22:16,544 --> 00:22:18,921
[සජීවී සංගීත වාදනය]

249
00:22:24,260 --> 00:22:26,387
ආ, අපිට දැන් නටන්න පුළුවන්ද?

250
00:22:26,679 --> 00:22:28,139
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද? මම මේකට බහිනවා විතරයි.

251
00:22:28,431 --> 00:22:29,349
ඔව්. අපට කියන්න මොකද වුණේ?

252
00:22:29,640 --> 00:22:33,686
එහෙනම් මේ නිරයේ ගිනි බෝලයක් වගේ

253
00:22:33,978 --> 00:22:36,314
කෙළින්ම අහසින් අප දෙසට එනවා.

254
00:22:36,606 --> 00:22:38,983
- ඔයා මාත් එක්ක නටනවද? - නෑ.

255
00:22:44,697 --> 00:22:46,115
[අල්] ඉතින්, මම කොහෙද හිටියේ?

256
00:22:46,407 --> 00:22:47,784
- [කාන්තාව] නිරයේ සිට ගිනි බෝලය. -[අල්] ඔව්, හරි.

257
00:22:52,455 --> 00:22:55,416
අකුණු සැරයක් වගේ. එන්ජින් හතරම ගිනිගෙන.

258
00:22:57,460 --> 00:22:59,712
- මම මේක ඔයාට කිව්වද? -අහ්-හහ්.

259
00:23:00,004 --> 00:23:02,423
- ඔයාට නටන්න ඕනද? -නෑ, මට මේක අහන්න ඕන.

260
00:23:06,677 --> 00:23:08,888
- මම කිව්වා, ඉතින් -- මට ගෙදර යන්න ඕන.

261
00:23:09,180 --> 00:23:10,431
- කමක් නැහැ? -ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

262
00:23:10,723 --> 00:23:12,308
මම මේ කතාව කියන්න උත්සාහ කරනවා.

263
00:23:12,600 --> 00:23:13,726
යන්න, ඇල්.

264
00:23:15,061 --> 00:23:15,770
ඉතින්,

265
00:23:17,688 --> 00:23:20,650
මිනිහව අල්ලලා එලියට ගත්තා

266
00:23:20,942 --> 00:23:23,403
බැල්ලිගෙ පුතා මා මත මිය යයි.

267
00:23:34,539 --> 00:23:37,083
ඔහ්, අල්, ඔයා මාත් එක්ක එක පාරක් නටනවද?

268
00:23:38,334 --> 00:23:39,293
ෂුවර්.

269
00:23:41,045 --> 00:23:41,754
ඒක තියාගන්න.

270
00:23:49,554 --> 00:23:51,305
මම හිතන්නේ මම දිගු කරන්නම්.

271
00:24:08,573 --> 00:24:11,033
අපොයි. මම ඉතින්...

272
00:24:11,993 --> 00:24:14,579
මම එහෙමයි, ඔබ දන්නවා.

273
00:24:16,539 --> 00:24:19,083
මේක නම් නියමයි. මෙය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.

274
00:24:20,084 --> 00:24:22,003
මේක ඇත්තටම දෙයක්.

275
00:24:22,295 --> 00:24:24,338
- ඕ ඇත්ත? - ස්තූතියි, හැරී.

276
00:24:25,381 --> 00:24:27,800
මම මේ පක්ෂයට වෛර කරනවා. [සිනාසෙයි]

277
00:24:28,092 --> 00:24:30,470
මම මේ සාදයේ ඉන්න හැමෝටම වෛර කරනවා.

278
00:24:31,471 --> 00:24:33,598
- මම? - විශේෂයෙන් ඔබ.

279
00:24:39,270 --> 00:24:40,480
මාව මෙතනින් ගෙනියන්න.

280
00:24:50,740 --> 00:24:53,618
- [මිනිසා] ඔබේ අත් මගෙන් ඉවත් කරන්න! -[මිනිසා 2] දැන් ඔයා මෙතනින් එලියට යනවා!

281
00:25:18,476 --> 00:25:21,521
- [අයිවන්] ඔබට මෙම ස්ථානය මතකද? -[මරියා] 'පාඨමාලාව.

282
00:25:22,813 --> 00:25:24,524
ඒත් මම ඔයා නැතුව කවදාවත් මෙහෙ ආවේ නෑ.

283
00:25:25,608 --> 00:25:27,860
[අයිවන්] ඔව්, ඒක ගොඩක් දුරයි.

284
00:25:28,152 --> 00:25:30,738
- [මරියා] මොකක්ද? -[අයිවන්] මම කිව්වා ඒක ගොඩක් දුරයි කියලා.

285
00:25:39,872 --> 00:25:42,750
ඒයි, බලන්න, අපේ පුටුව තාම මෙතන.

286
00:25:43,042 --> 00:25:46,671
[මාරියා] බලන්න, මම නිතරම කිව්වේ මේක මැජික් තැනක් කියලා.

287
00:25:48,172 --> 00:25:49,465
[අයිවන්] මට යමක් බලන්න ඕන.

288
00:25:51,008 --> 00:25:51,717
ඉදිරියට එන්න.

289
00:26:01,185 --> 00:26:03,771
[මාරියා] ඔබ මොකද කරන්නේ? හහ්?

290
00:26:05,523 --> 00:26:06,607
[අයිවන්] තත්පරයක් ඉන්න.

291
00:26:07,733 --> 00:26:08,943
තත්පරයක් ඉන්න.

292
00:26:10,653 --> 00:26:11,779
හරි හරී.

293
00:26:13,531 --> 00:26:14,574
හරි, දැන්.

294
00:26:17,743 --> 00:26:18,786
මට මේක හරියට කරන්න දෙන්න.

295
00:26:19,078 --> 00:26:21,706
ඔයාට මතකද මම යුද්දෙට යන්න කලින්?

296
00:26:23,291 --> 00:26:24,500
ඔයාට මතක ද?

297
00:26:31,215 --> 00:26:32,133
කරුණාකර.

298
00:26:33,050 --> 00:26:36,178
මම ඔයාට මෙහෙ ඇවිත් මාව හම්බවෙන්න කිව්වා.

299
00:26:38,014 --> 00:26:38,848
මට කණගාටුයි.

300
00:26:41,100 --> 00:26:41,809
හොඳයි...

301
00:26:44,145 --> 00:26:45,479
ඔබ දැන් එය විවෘත කරනවාද?

302
00:26:52,695 --> 00:26:54,363
[මරියා] ඔහ්, අයිවන්.

303
00:26:55,865 --> 00:26:57,950
ඔහ්, ඔවුන් ලස්සනයි. [ගැස්ම]

304
00:26:59,535 --> 00:27:00,786
ඒවා වටිනවා.

305
00:27:07,710 --> 00:27:08,628
බලන්න එපා.

306
00:27:39,742 --> 00:27:41,535
[අයිවන්] ඒක ඉවරයි.

307
00:27:41,827 --> 00:27:44,330
බෙරි සඳහා සමය, මම අදහස් කරන්නේ, ඔබ දන්නවා.

308
00:27:45,206 --> 00:27:46,082
ඉතින් මට ලැබුනේ මේවා විතරයි.

309
00:27:54,006 --> 00:27:54,840
ඔයා වෙනස්.

310
00:27:56,509 --> 00:27:57,718
ඉස්සර ඔයත් එහෙමයි.

311
00:28:00,680 --> 00:28:01,681
දැන් ඔයා වෙනස්.

312
00:28:04,392 --> 00:28:05,810
මම වයසයි, ඔබ දන්නවා.

313
00:28:08,229 --> 00:28:09,438
[අයිවන්] එකම ඇස්.

314
00:28:11,232 --> 00:28:12,483
එකම තොල්.

315
00:28:13,359 --> 00:28:14,485
ඒක මගේ.

316
00:28:15,569 --> 00:28:16,696
එකම ලප කැළැල්.

317
00:28:22,868 --> 00:28:24,286
එකම යුද්ධය.

318
00:28:42,847 --> 00:28:43,931
ඔයා දන්නවනේ...

319
00:28:47,685 --> 00:28:49,770
මම හිතන්නේ මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔබට ආදරය කළා,

320
00:28:52,022 --> 00:28:53,816
මම එය කවදාවත් තේරුම් ගත්තේ නැහැ.

321
00:28:54,108 --> 00:28:55,568
- ඔබ කවදාද? - දැන්.

322
00:28:57,236 --> 00:28:58,612
මේ දැන්.

323
00:29:13,836 --> 00:29:15,087
[මරියා] ඔබ එහි සිටින විට මම ඔට්ටු ඇල්ලුවෙමි,

324
00:29:15,379 --> 00:29:17,548
ඔයා කවදාවත් මම ගැන හිතුවේ නැහැ නේද?

325
00:29:18,924 --> 00:29:20,217
හ්ම්? [සිනා]

326
00:29:23,888 --> 00:29:25,556
[කෙඳිරිගාමින්] අපි ගෙදර යමු.

327
00:29:26,932 --> 00:29:28,142
[සිනා]

328
00:29:30,102 --> 00:29:31,437
අල් මාව මරයි.

329
00:30:02,968 --> 00:30:03,886
[දුම්රිය නලාව දුරින්]

330
00:30:14,021 --> 00:30:16,232
- හායි, ඇල්. -[Al] හරි, එච්චරයි.

331
00:30:16,524 --> 00:30:17,566
ඔයා මෙතනින් යන්න.

332
00:30:17,858 --> 00:30:19,777
- අල්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද-- -[අල්] ලබා ගන්න-- හේයි!

333
00:30:20,069 --> 00:30:22,863
මා සමඟ ඔබේ උස අශ්වයාට නැගෙන්න එපා, බබා, ඔබට තේරෙනවාද?

334
00:30:23,155 --> 00:30:26,325
- මට දැන ගන්න ඕන කවුද කවුද කියලා-- -අල්, එන්න, කරුණාකරලා. මට පසුව කතා කරන්න,

335
00:30:26,617 --> 00:30:28,994
- අපි මුළු රෑම එළියේ හිටියා-- -ඔයා හරි හරි ඔයා මුළු රෑම එළියේ හිටියා.

336
00:30:29,954 --> 00:30:30,746
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

337
00:30:31,038 --> 00:30:32,706
- ඉතින් කතා කරන්න. -ඔයා සහ මම.

338
00:30:34,083 --> 00:30:35,918
අයිවන් මගේ පැරණිතම මිතුරා, හරිද?

339
00:30:36,210 --> 00:30:38,254
ඉතින් මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා නම් එයා ඉස්සරහා කියන්න.

340
00:30:44,051 --> 00:30:44,885
අපි විවාහ වෙනවා.

341
00:30:46,929 --> 00:30:48,514
ඒත් ඔයා කවදාවත් මගෙන් ඇහුවෙ නෑ.

342
00:30:49,557 --> 00:30:51,016
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ?

343
00:30:52,810 --> 00:30:57,940
ඔයා ඔයාගේ මේ ඊනියා යාළුවා එක්ක රෑට එළියේ ඉන්නවා නේද?

344
00:30:58,232 --> 00:31:00,067
මම ඔබ සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන සිටියාද?

345
00:31:00,401 --> 00:31:03,028
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔයා එහෙම නෙවෙයි.

346
00:31:03,320 --> 00:31:05,364
මම හිතන්නේ මම ලොකු වැරැද්දක් කළා.

347
00:31:05,656 --> 00:31:07,408
- අල් -- -ඔයාට මාව බඳින්න ඕන නැද්ද?

348
00:31:07,700 --> 00:31:10,411
හොඳයි, හොඳයි! හොඳයි!

349
00:31:10,703 --> 00:31:13,539
අපරාදේ, බබා! අනික මගුලයි, විකටයා.

350
00:31:15,124 --> 00:31:16,333
[මරියා] අල්, ඉන්න!

351
00:31:19,044 --> 00:31:20,880
[ටයර් කෑගැසීම]

352
00:31:21,171 --> 00:31:22,673
- [ලෝහ හැපීම] -අල්!

353
00:31:26,635 --> 00:31:30,139
මගේ කාර් එක! ඒයි, බැල්ලිගෙ පුතා! ඔයා මගේ කාර් එකට ගැහුවා!

354
00:31:55,539 --> 00:31:56,498
[අයිවන්ගේ පියා] යූ-හූ!

355
00:31:57,750 --> 00:31:58,918
ගෙදර කවුරුහරි?

356
00:32:05,090 --> 00:32:06,300
ඔබට යමක් මතක් කරනවාද?

357
00:32:10,095 --> 00:32:11,305
මම ඒ වගේ එකක් හැදුවා

358
00:32:12,765 --> 00:32:13,682
ඔබේ මව වෙනුවෙන්.

359
00:32:17,311 --> 00:32:20,898
ඇත්ත වශයෙන්ම, යුද්ධයට පෙර වඩා හොඳ ලී, නමුත් තවමත් ...

360
00:32:22,191 --> 00:32:26,570
ඒක හරිම ලස්සනයි. ඔයාට ස්තූතියි.

361
00:32:26,862 --> 00:32:28,155
මට තාම හොඳ අතක් තියෙනවා.

362
00:32:29,657 --> 00:32:32,159
- ඔහ්! -[අයිවන්ගේ පියා] ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

363
00:32:32,910 --> 00:32:34,203
[මාරියා] කමක් නැහැ.

364
00:32:41,085 --> 00:32:42,169
ඒකට කමක් නැහැ.

365
00:32:45,089 --> 00:32:46,715
තත්පරයක්, මම ඉවරයි.

366
00:33:11,073 --> 00:33:14,368
අහ්, දැන් ඉවරයි.

367
00:33:15,536 --> 00:33:16,745
[අයිවන්ගේ පියා] හෙලෝ.

368
00:33:19,164 --> 00:33:20,082
ආයුබෝවන්?

369
00:33:23,252 --> 00:33:24,211
ඔයාට කොහොම ද?

370
00:33:29,550 --> 00:33:30,676
ඇය තනතුරක් ලෙස බිහිරි ය.

371
00:33:33,262 --> 00:33:36,056
- [සිනාසෙයි] -[අයිවන්ගේ පියා] එන්න.

372
00:33:38,559 --> 00:33:40,769
මෙහෙට එන්න. සන්සුන් වන්න.

373
00:33:49,903 --> 00:33:51,071
ඔයා හොඳ කෙල්ලෙක්.

374
00:33:52,197 --> 00:33:53,699
ඔබ නිවස ලස්සනට තබා ගන්න.

375
00:33:53,991 --> 00:33:55,659
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඔබේ බබුෂ්කා ගැන බලාගන්න.

376
00:33:57,161 --> 00:33:59,288
නමුත් එය ඔබට වැඩියි.

377
00:34:00,330 --> 00:34:01,457
හොඳ මිනිහෙක් ඕන.

378
00:34:04,168 --> 00:34:04,918
ඔව්.

379
00:34:05,753 --> 00:34:07,504
මම එය මා සිතමින් සිටියෙමි.

380
00:34:08,338 --> 00:34:11,425
ඔහ්? ඔයා බඳින්න ලෑස්තිද එහෙනම්?

381
00:34:13,385 --> 00:34:16,013
ශක්තිමත් නිරෝගී මිනිසෙක්

382
00:34:16,305 --> 00:34:19,099
ලැජ්ජා වෙන්න දෙයක් නැති හොඳ පවුලකින්.

383
00:34:21,226 --> 00:34:23,896
ස්ථාපිත, දුප්පත් නොවේ.

384
00:34:28,776 --> 00:34:30,069
මට අයිවන්ව බඳින්න ඕන.

385
00:34:31,195 --> 00:34:34,448
අයිවන්? මගේ පුතා අයිවන්?

386
00:34:37,951 --> 00:34:39,078
ඔයා එයාට හොද වැඩියි.

387
00:34:46,001 --> 00:34:47,461
හොඳයි, අවම වශයෙන් මට මුනුබුරු මිනිබිරියන් සිටීවි.

388
00:34:54,134 --> 00:34:55,469
මට ඔබව සිප ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

389
00:34:57,971 --> 00:34:59,765
අහන්න, මම ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

390
00:35:06,980 --> 00:35:09,399
පියවරුන් තම දියණියන්ගෙන් හාදුවක් ඉල්ලා සිටීමට අවශ්‍ය නැත.

391
00:35:29,044 --> 00:35:33,298
[අයිවන්ගේ පියා] ඔබ මගේ දියණිය වීමට පෙර වරක්.

392
00:35:37,427 --> 00:35:40,347
[සුසුම්ලෑම] අනේ දෙවියනේ. ඒ ඇස්.

393
00:36:00,284 --> 00:36:02,369
[කොරස් ගායනා ගීතිකා]

394
00:36:08,959 --> 00:36:12,713
[පූජකයා] ආබ්‍රහම් මෙන් උසස් වන්න, මනාලයා මෙන් ආශීර්වාද වන්න
අයිසැක්

395
00:36:13,005 --> 00:36:14,715
යාකොබ් මෙන් වැඩි වන්න.

396
00:36:15,007 --> 00:36:16,341
සාමයෙන් ඇවිදිනවා

397
00:36:16,633 --> 00:36:20,137
දෙවියන් වහන්සේගේ ආඥා ධර්මිෂ්ඨකමින් පැවැත්වීම.

398
00:37:03,889 --> 00:37:05,224
අපිට ළමයි කී දෙනෙක් ඉන්න වෙයිද.

399
00:37:07,309 --> 00:37:08,352
[හුස්ම නොගෙන] එකක්?

400
00:37:11,605 --> 00:37:13,690
දෙක,

401
00:37:13,982 --> 00:37:16,276
තුන, හතර, පහ, s-- පහ.

402
00:37:16,735 --> 00:37:17,819
හය, පහ?

403
00:37:18,403 --> 00:37:19,238
මෙහේ එන්න.

404
00:37:27,496 --> 00:37:29,289
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

405
00:37:31,375 --> 00:37:33,502
[මරියා] මගේ වැස්ම! [සිනා]

406
00:37:37,005 --> 00:37:38,173
[සිනාසෙයි]

407
00:37:40,759 --> 00:37:42,302
මම හරි එලියට එන්නම්.

408
00:37:54,523 --> 00:37:55,482
එන්න.

409
00:38:17,045 --> 00:38:17,879
ඔයාට ආදරෙයි.

410
00:38:23,552 --> 00:38:25,178
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

411
00:38:26,555 --> 00:38:28,140
මට ඔයා දිහා බලන්න ඕන.

412
00:38:37,566 --> 00:38:39,860
නැහැ, එපා. එපා.

413
00:38:40,152 --> 00:38:43,739
ඔව්. මම ඔබේ සැමියා. මට ඕන.

414
00:38:56,418 --> 00:38:57,669
ඔයා ඉතා ලස්සනයි.

415
00:38:59,046 --> 00:39:00,714
විවේක ගන්න, මගේ ලස්සන.

416
00:39:01,882 --> 00:39:03,675
මට විතරක් දෙන්න.

417
00:39:03,967 --> 00:39:09,431
කරුණාකරලා බය වෙන්න එපා. මම ඔයාට ආදරෙයි. ඔබ සෑම අඟලක්ම.

418
00:39:10,640 --> 00:39:14,728
කරුණාකර, මගේ ආදරණීය, විවේක ගන්න.

419
00:39:15,812 --> 00:39:17,189
නිකම් විවේක ගන්න.

420
00:39:18,440 --> 00:39:20,567
මට ඔබව සිප ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

421
00:39:23,445 --> 00:39:26,156
මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න.

422
00:39:31,244 --> 00:39:32,621
මම බය නැහැ.

423
00:39:33,914 --> 00:39:35,457
මම බය නැහැ.

424
00:39:35,749 --> 00:39:37,501
එන්න මගේ ආදරය. මා තුළට එන්න.

425
00:39:38,627 --> 00:39:41,254
එන්න, එන්න, එන්න.

426
00:39:42,381 --> 00:39:43,882
එන්න, එන්න.

427
00:39:47,928 --> 00:39:49,304
මට ඔයාව ඕන බබා.

428
00:39:50,472 --> 00:39:54,184
මට ඔයාව ඕන, බබා, වහාම. කෙලින්ම.

429
00:40:00,649 --> 00:40:01,858
මට ඔයාව ඕන බබා.

430
00:40:02,943 --> 00:40:04,611
මට ඕන... මට ඔයාව ඕන.

431
00:40:05,529 --> 00:40:09,449
මට ඔයාව ඕන. මට ඕනේ... ඔයා බබා.

432
00:40:30,512 --> 00:40:31,972
[අයිවන්] මට එය තේරෙන්නේ නැත.

433
00:40:33,640 --> 00:40:34,599
[සුසුම් හෙළයි]

434
00:40:35,892 --> 00:40:38,603
මම ඔබ සමඟ සිටීම ගැන සතුටුයි, නමුත් මට බැහැ.

435
00:40:45,193 --> 00:40:46,319
[මාරියා] ඒ මමද?

436
00:40:49,072 --> 00:40:50,615
මම ඔයාව හදනවද...

437
00:40:52,742 --> 00:40:54,369
එය විය යුතුය. මම කිව්වේ, මම ...

438
00:40:54,661 --> 00:40:55,704
මම ඔයාව දන්නවා... ඔයා දන්නවා.

439
00:40:57,581 --> 00:41:00,041
වෙනත් කාන්තාවන් සහ දේවල් සමඟ. මම ඒක දන්නවා.

440
00:41:01,376 --> 00:41:05,714
අහන්න, මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි, මගේ මුළු ශරීරයම කඩා වැටෙනවා.

441
00:41:25,734 --> 00:41:26,693
ඔබ මට අඩුවෙන් ආදරය කළ යුතුයි.

442
00:41:30,489 --> 00:41:31,823
[අයිවන්] මට ඔබට අඩුවෙන් ආදරය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

443
00:41:33,283 --> 00:41:34,409
මට ඕන නෑ.

444
00:41:36,953 --> 00:41:38,163
[දරුවා අඬනවා]

445
00:42:04,731 --> 00:42:05,982
[සුසුම් හෙළයි]

446
00:42:16,785 --> 00:42:20,539
ඒක ඇත්ත. ඔබට එය ඇත්තෙන්ම දැකිය හැකිය.

447
00:42:22,999 --> 00:42:25,669
- ඔයාට පුළුවන්? - නියත වශයෙන්ම.

448
00:42:29,881 --> 00:42:31,800
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

449
00:42:35,178 --> 00:42:37,472
හොඳයි... [සිනාසෙයි]

450
00:42:37,764 --> 00:42:39,599
[උගුර පැහැදිලි] එය කෙබඳුද?

451
00:42:40,433 --> 00:42:41,560
පුදුමයි.

452
00:42:43,270 --> 00:42:44,271
ලේ තිබුණාද?

453
00:42:45,772 --> 00:42:46,565
ම්ම්ම්ම්ම්.

454
00:42:47,190 --> 00:42:47,983
නැද්ද?

455
00:43:02,539 --> 00:43:04,165
[විස්ල්]

456
00:43:25,604 --> 00:43:26,605
[මිනිසා] එන්න, ඩේව්.

457
00:43:38,742 --> 00:43:39,743
[හැරී] ඒ බල්ලා මෙතනින් එලියට ගන්න.

458
00:43:41,870 --> 00:43:43,580
බල්ලෙක් නෙවෙයි.

459
00:43:43,872 --> 00:43:45,206
ඒ සතා ඔබට මොන වගේද?

460
00:43:48,627 --> 00:43:49,377
[බිරවයි]

461
00:43:50,378 --> 00:43:51,254
ඌරෙක්.

462
00:43:53,256 --> 00:43:54,090
[ඩේව් බුරයි]

463
00:43:55,759 --> 00:43:57,677
[ස්ට්‍රම්ස් ගිටාර්]

464
00:44:00,513 --> 00:44:01,848
මට සතියකින් ඔබේ ව්‍යාපාරය තුන් ගුණයකින් වැඩි කළ හැක.

465
00:44:04,392 --> 00:44:05,393
විහිළුවක් නෑ මිත්‍රයා.

466
00:44:06,728 --> 00:44:07,854
මම ඒක කළේ Chestertown වල.

467
00:44:09,564 --> 00:44:10,565
මට ඒක මෙතන කරන්න පුළුවන්.

468
00:44:11,858 --> 00:44:12,817
ඔබ චෙස්ටර්ටවුන් හැර ගියේ කෙසේද?

469
00:44:13,818 --> 00:44:15,028
පවුල් ගැටලු.

470
00:44:16,738 --> 00:44:20,075
බලන්න මම වගේ ගෑනු කවුරුත් ගේන්නේ නෑ.

471
00:44:21,117 --> 00:44:22,786
මට රොබට් ටේලර්ගේ මුහුණ ලැබුණා,

472
00:44:23,953 --> 00:44:25,288
සිනාත්‍රාගේ හඬ.

473
00:44:26,289 --> 00:44:27,666
මටත් වෙනත් උපක්‍රම තියෙනවා.

474
00:44:31,795 --> 00:44:33,338
මේ සඳහා ඔබට හතරෙන් එකක් ඔට්ටු අල්ලන්න.

475
00:44:40,303 --> 00:44:41,596
[මුදල් රෙජිස්ටර් ඩිංග්ස්]

476
00:44:48,561 --> 00:44:50,271
ඔබේ රටකජු මත ලුණු දමන්න.

477
00:44:52,107 --> 00:44:54,442
ගිම්හාන නියඟයකින් පසු බිම මෙන් ඔබ ඔවුන්ව පානය කරනු ඇත.

478
00:44:57,404 --> 00:45:00,573
ඉතින්, මට රැකියාව ලැබුණාද?

479
00:45:01,199 --> 00:45:03,535
[සිනාසෙයි] නැත.

480
00:45:04,911 --> 00:45:08,498
දැන් කොහොම හරි ෆිලි වල ක්ලබ් ඩේට් එකක් හම්බුනා.

481
00:45:10,458 --> 00:45:11,918
[ඇඟිලි කඩා] එන්න, ඩේව්.

482
00:45:14,379 --> 00:45:15,922
[විස්ල්]

483
00:45:26,933 --> 00:45:28,852
[පැද්දීම සංගීත වාදනය]

484
00:45:31,646 --> 00:45:34,107
- පසුව හමුවෙමු, ගැහැණු ළමයි. - බායි, හැරී.

485
00:45:43,158 --> 00:45:45,410
ඔබ දන්නවා, යම් ආකාරයකින්, යුද්ධය අවසන් වීම ගැන මට කණගාටුයි.

486
00:45:45,702 --> 00:45:48,246
ඔවුන් ඔවුන්ගේ නිල ඇඳුමෙන් ඉතා ඉදිමී ඇත.

487
00:45:48,538 --> 00:45:49,831
[සිනාසෙමින්]

488
00:45:50,790 --> 00:45:52,000
විශේෂයෙන්ම ඇල්.

489
00:45:52,292 --> 00:45:53,626
[සිනාසෙයි]

490
00:45:55,879 --> 00:45:57,005
[කාන්තාව] ඔබ එය දෙස බලනවාද?

491
00:46:10,101 --> 00:46:11,186
[ස්ට්‍රම්ස් ගිටාර්]

492
00:46:11,478 --> 00:46:12,979
♪ සෙනසුරාදා නැටුම මග හැරුණි

493
00:46:14,814 --> 00:46:16,775
♪ ඔවුන් බිම පිරී සිටින බව මට ආරංචි විය

494
00:46:18,151 --> 00:46:21,613
♪ ඔබ නොමැතිව එය දරාගත නොහැකි විය

495
00:46:21,905 --> 00:46:23,907
♪ වැඩිය එහාට මෙහාට යන්න එපා ♪

496
00:46:24,949 --> 00:46:27,368
♪ මම ක්ලබ් එකට යන්න හිතුවා ♪

497
00:46:28,119 --> 00:46:29,829
♪ දොර ළඟටම ආවා

498
00:46:31,498 --> 00:46:34,793
♪ එයාලා මගෙන් ඔයා ගැන අහන්න ඇති

499
00:46:35,084 --> 00:46:37,378
♪ වැඩිය එහාට මෙහාට යන්න එපා ♪

500
00:46:44,636 --> 00:46:45,845
[මෘදු හිනාව]

501
00:46:49,140 --> 00:46:50,391
[මිනිසා] නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.

502
00:46:51,434 --> 00:46:52,894
කවදාවත් ඔයාගෙන්, cutie pie.

503
00:46:53,186 --> 00:46:56,064
ඉතින්, කිසියම් ඉල්ලීමක් තිබේද?

504
00:46:57,106 --> 00:46:58,817
ඔබ "Makin' Whoopee" දන්නවාද?

505
00:46:59,359 --> 00:47:00,693
[සිනාසෙමින්]

506
00:47:00,985 --> 00:47:07,116
♪ තවත් මනාලියක්, තවත් ජූනියක්, තවත් හිරු මධුසමයක් ♪

507
00:47:08,117 --> 00:47:09,828
♪ තවත් වාරයක් ♪

508
00:47:10,537 --> 00:47:12,247
♪ තවත් හේතුවක් ♪

509
00:47:12,539 --> 00:47:13,790
♪ Whoopee සෑදීම සඳහා ♪

510
00:47:14,082 --> 00:47:15,500
[ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙයි]

511
00:47:16,793 --> 00:47:20,463
♪ සපත්තු ගොඩක්, බත් ගොඩක් ♪

512
00:47:20,755 --> 00:47:25,134
♪ මනාලයා කලබලයි, ඔහු දෙවරක් පිළිතුරු දෙයි

513
00:47:25,426 --> 00:47:31,057
♪ එය ඇත්තෙන්ම මිනීමැරීමකි, ඔහු හූපී සෑදීමට එතරම් කැමැත්තෙන් සිටීම ♪

514
00:47:34,227 --> 00:47:37,397
♪ දැන් පුංචි ආදර කූඩුවක් පින්තාරු කරන්න ♪

515
00:47:38,731 --> 00:47:40,984
♪ රෝස මල් ඇලී සිටින තැන ♪

516
00:47:41,276 --> 00:47:42,777
[ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙයි]

517
00:47:43,069 --> 00:47:45,697
♪ එකම සොඳුරු ආදර කැදැල්ල සිතුවම් කරන්න ♪

518
00:47:46,948 --> 00:47:49,367
♪ වසරක් ගෙන එන්නේ කුමක්දැයි සිතන්න

519
00:47:49,659 --> 00:47:51,828
මහත්තයෝ මේක කරන්න බෑ.

520
00:47:52,120 --> 00:47:56,499
♪ ඔහු පිඟන් සහ ළදරු ඇඳුම් සෝදනවා

521
00:47:56,916 --> 00:48:00,545
♪ ඔහු කොතරම් අභිලාෂකාමීද, ඔහු මහන පවා කරයි

522
00:48:01,170 --> 00:48:04,382
ඔයා දන්නවද එයා ලස්සන කෙල්ලෙක්. අනික මේක ජරා වැඩක්.

523
00:48:04,674 --> 00:48:06,259
මරියා! මරියා!

524
00:48:07,802 --> 00:48:09,637
නම් Clarence Butts, cutie pie.

525
00:48:10,221 --> 00:48:11,514
නම් සහ ඒවා හෝ නැත.

526
00:48:12,640 --> 00:48:15,351
- [ස්ට්‍රම්ස් ගිටාරය] -[ක්ලැරන්ස් මුමුණමින්]

527
00:48:17,979 --> 00:48:19,772
මම මේ හරහා යනවා.

528
00:48:21,024 --> 00:48:22,525
නමුත් මම ඔබ වෙනුවෙන් ආපසු එන්නෙමි.

529
00:48:42,295 --> 00:48:43,796
[කාන්තාව] මරියා!

530
00:48:48,092 --> 00:48:49,552
[අල්] එය එහි නරඹන්න.

531
00:48:49,844 --> 00:48:52,096
[කාන්තාව] ඔහ්, මරියා, මෙහාට එන්න. මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

532
00:48:52,388 --> 00:48:54,641
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත. ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

533
00:48:54,933 --> 00:48:56,893
අපි විවාහ වෙන්නයි යන්නේ.

534
00:48:57,185 --> 00:48:59,687
- ඔහ්, ඒක අපූරුයි. - එසේ නොවේ ද?

535
00:48:59,979 --> 00:49:01,856
- [අල්] බියර් එකක් බොන්න. - ඔව්, ගන්න.

536
00:49:02,148 --> 00:49:04,108
- ඒක නියමයි නේද? -[අයිවන්] විශ්වාසයි.

537
00:49:04,400 --> 00:49:07,904
මාරියා, චොකලට්.

538
00:49:08,196 --> 00:49:10,448
- මරියා, චොකලට් ගන්න. - ඔබට මගේ අලුත් සුවඳ විලවුන් සුවඳ දැනුණාද? ඒකෙන්
ප්රංශය.

539
00:49:11,866 --> 00:49:14,243
- ඒවා ගන්න - ඔහ්, ස්තූතියි.

540
00:49:14,535 --> 00:49:18,122
මාරියා, ඔයා ගොඩක් සතුටින් වගේ. ඔයා සතුටින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.

541
00:49:18,414 --> 00:49:20,833
මට ඉතා සතුටුයි. ඔයා ගොඩක් සතුටුයි.

542
00:49:21,125 --> 00:49:23,252
හැම දෙයක්ම සතුටුයි. [සතුටින් හඬයි]

543
00:49:29,008 --> 00:49:31,010
පක්ෂයක්. විවාහ ගිවිස ගැනීමේ සාදය. මම ඒ ගැන හෙට කියන්නම්.

544
00:49:31,302 --> 00:49:32,637
- [එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය] - ඔබ අවට සිටින අය හමුවෙමු.

545
00:49:33,054 --> 00:49:34,013
කමක් නැහැ.

546
00:49:35,264 --> 00:49:38,768
අපි ඩෙට්‍රොයිට් වල ජීවත් වෙමු! ඩෙට්රොයිට්!

547
00:49:40,103 --> 00:49:41,062
[සිනාසෙයි]

548
00:50:05,586 --> 00:50:07,255
ඔයා නිදාගන්නවද මගේ පැටියෝ?

549
00:50:37,952 --> 00:50:39,037
ප්‍රදර්ශන A, මගේ මිතුරා.

550
00:50:41,164 --> 00:50:42,540
ගැඹුරු නිල් මුහුද මෙන් ලුණු.

551
00:50:44,375 --> 00:50:45,543
ඕ ඇත්ත.

552
00:50:46,919 --> 00:50:48,004
ස්තූතියි, මිතුරා.

553
00:50:48,296 --> 00:50:51,716
තාම ගිටාර් එක තියෙනවා. නෝනලාව ඇතුලට ගේන්න, ඔයා ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

554
00:50:52,759 --> 00:50:55,094
කොල්ලෝ සල්ලි දීලා ඒවා ඔක්කොම බීලා මුමුණනවා.

555
00:50:55,386 --> 00:50:57,722
මගේ සංගීතය ඔවුන්ව උණුසුම් කර කරදරයට පත් කර මරා දැමීමට සූදානම් කරයි.

556
00:50:58,931 --> 00:51:00,516
♪ සෙනසුරාදා දිනය මග හැරී ඇත

557
00:51:02,226 --> 00:51:04,145
[හමුම]

558
00:51:07,315 --> 00:51:08,316
නරක නැහැ, හැරී.

559
00:51:08,608 --> 00:51:10,485
♪ වැඩිය එහාට මෙහාට යන්න එපා ♪

560
00:51:15,031 --> 00:51:18,743
මම දන්නේ නැහැ. ඔබ ඉඟි සඳහා සෙල්ලම් කරනවාද?

561
00:51:21,370 --> 00:51:22,455
හරි හරි. මම එය උත්සාහ කරන්නම්.

562
00:51:23,873 --> 00:51:25,583
- එයාට බොන්න දෙන්න, හැරී. -[ක්ලැරන්ස්] විස්කි ඉහළට.

563
00:51:36,427 --> 00:51:39,597
හේයි, එක කොන්දේසියක් මත, ඔබ එම බල්ලා ඉවත් කළ යුතුයි.

564
00:51:39,889 --> 00:51:41,140
ඒක ඔයාට බල්ලෙක් වගේද?

565
00:51:42,183 --> 00:51:44,977
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

566
00:51:45,812 --> 00:51:47,897
- [හැරී] හොඳයි... -රැකියාව.

567
00:51:53,236 --> 00:51:54,695
[හැරී] මට පසුව කතා කරන්න.

568
00:52:00,076 --> 00:52:03,246
නම Clarence Butts. නම් සහ ඒවා හෝ නැත.

569
00:52:20,096 --> 00:52:21,305
[සුසුම් හෙළයි]

570
00:52:24,392 --> 00:52:27,395
ඩේව්, ඔබට මේවා අත්හැරීමට කාලයයි.

571
00:52:27,687 --> 00:52:30,231
ඔවුන් දැනටමත් ඔබට ලකුණු ලබා ගැනීමට උදව් කර ඇත. මෙන්න මේවා ගන්න.

572
00:52:30,898 --> 00:52:31,858
ස්තුතියි.

573
00:52:33,067 --> 00:52:35,361
පිටතට ගොස් නිදාගන්න. දාරය ඉවතට ගනී.

574
00:52:43,452 --> 00:52:45,204
[රූපවාහිනියේ වාදනය වන සංගීතය]

575
00:53:00,344 --> 00:53:01,554
මට ඇයට ආදරය කරන්න බැහැ.

576
00:53:09,395 --> 00:53:10,605
මට ඇයට ආදරය කරන්න බැහැ.

577
00:53:25,453 --> 00:53:26,913
[මෘදු හිනාව]

578
00:53:40,259 --> 00:53:42,261
ඔබ ඇය ගැන බොහෝ කාලයක් සිහින මැව්වා.

579
00:53:43,596 --> 00:53:44,472
ම්ම්ම්

580
00:53:45,556 --> 00:53:47,725
ඇය ඔබේ සිහින තුළ ජීවත් වේ,

581
00:53:48,976 --> 00:53:50,519
ඔබේ ශරීරයේ නොවේ.

582
00:53:53,439 --> 00:53:54,482
ම්ම්ම්

583
00:54:01,948 --> 00:54:04,033
[උතුම් සංගීත වාදනය]

584
00:54:05,117 --> 00:54:07,453
[කාන්තාව සතුටින් කෙඳිරිගාමින්]

585
00:54:12,959 --> 00:54:14,585
[මිස් වයිනික් සිනාසෙමින්]

586
00:54:21,759 --> 00:54:23,594
[ප්‍රීතිමත් සංගීතය දිගටම]

587
00:54:28,724 --> 00:54:31,352
[කෙඳිරිය සහ සිනහව දිගටම]

588
00:54:43,197 --> 00:54:43,906
[දොර විවෘත වේ]

589
00:54:48,369 --> 00:54:50,496
[මරියා] මම හිතුවා, අයිවන්.

590
00:54:52,623 --> 00:54:54,500
මම කල්පනා කලා...

591
00:54:57,211 --> 00:55:00,631
එය මගේ වරදක් විය යුතු යැයි මම සිතුවෙමි.

592
00:55:03,426 --> 00:55:07,096
ඔයා මට ආදරේ නැත්නම් මම ඔයාව අල්ලන්නෙ නෑ.

593
00:55:07,388 --> 00:55:10,474
ඔයාව විනාශ කරනවාට වඩා මම ඔයාව නැතිකරගන්නවා අයිවන්.

594
00:55:14,103 --> 00:55:16,355
මම දන්නවා ඔයා මට ආදරේ නෑ කියලා.

595
00:55:16,647 --> 00:55:17,815
හා මට වැඩක් නෑ.

596
00:55:19,483 --> 00:55:20,192
[...]

597
00:55:21,110 --> 00:55:22,820
[අයිවන්] මම ඔයාට ආදරෙයි, මරියා.

598
00:55:29,493 --> 00:55:31,162
[කෑගසමින්] ඔබ මට ආදරෙයිද?

599
00:55:57,438 --> 00:55:59,273
[සිනා]

600
00:55:59,565 --> 00:56:01,442
මට හරිම සතුටුයි.

601
00:56:01,734 --> 00:56:04,362
අනේ මට හරිම සතුටුයි.

602
00:56:04,653 --> 00:56:06,489
මට විශ්වාස නෑ, ඔයා දන්නවද?

603
00:56:06,781 --> 00:56:08,366
[ගැස්ම]

604
00:56:09,533 --> 00:56:11,577
අනේ ඔයාට සනීප නෑ.

605
00:56:11,911 --> 00:56:14,622
ඔයා දුප්පත්. (ගැස්ම)

606
00:56:14,914 --> 00:56:17,708
- ඔහ්, මාරියා ... "මම ඔයාට ආදරෙයි." ඔව්, මම දන්නවා.

607
00:56:18,000 --> 00:56:20,753
මම දන්නවා, මගේ ආදරය, මම දන්නවා. [සිනාසෙයි]

608
00:56:21,045 --> 00:56:23,464
මට හොඳටම දැනෙනවා, ඔයා දන්නවා. ගොඩක් හොඳයි.

609
00:56:23,756 --> 00:56:25,466
ඔබ දන්නවා, මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

610
00:56:25,758 --> 00:56:27,885
මම මේ කාලය පුරාම බොහෝ කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

611
00:56:28,886 --> 00:56:30,137
මට හරිම සතුටුයි.

612
00:56:30,429 --> 00:56:31,055
[ගැස්ම]

613
00:56:31,347 --> 00:56:32,765
අපි එකිනෙකාට කොතරම් ආදරය කරනවාද යන්න පෙන්වමු

614
00:56:33,057 --> 00:56:34,892
සහ නිදාගන්න, හාහ්?

615
00:56:35,684 --> 00:56:37,395
මගේ ආදරණීය ආදරය.

616
00:56:38,646 --> 00:56:41,023
මෙන්න මම, ඒ ඔබේ බිරිඳයි.

617
00:56:42,149 --> 00:56:45,277
ඔබ එනතුරු බලා සිටීම පමණි.

618
00:56:46,654 --> 00:56:48,322
එන්න, අපි යමු!

619
00:56:48,614 --> 00:56:51,409
ම්ම්? මගේ පුංචී, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

620
00:56:51,909 --> 00:56:52,618
හහ්?

621
00:56:56,080 --> 00:56:57,790
ඔයා ගොඩක් බොනවා නේද?

622
00:56:58,749 --> 00:57:00,459
ඔබ පරක්කු වැඩිද?

623
00:57:01,544 --> 00:57:03,587
ඔයා මට ගොඩක් ආදරෙයි, සමහරවිට?

624
00:57:07,341 --> 00:57:08,968
ඒකද?

625
00:57:09,927 --> 00:57:11,971
- කරුණාකර. - "අනේ, කරුණාකරලා."

626
00:57:12,596 --> 00:57:14,140
"අනේ අනේ."

627
00:57:14,890 --> 00:57:15,933
අහ්-ආහ්.

628
00:57:16,225 --> 00:57:17,810
ඔයා මට ආදරෙයි ද? හ්ම්?

629
00:57:18,394 --> 00:57:19,979
ඔයා මට ආදරෙයි ද?

630
00:57:20,771 --> 00:57:22,606
ඒ නිසා මට ආදරය කරන්න.

631
00:57:28,737 --> 00:57:31,699
මම ඔයාව දැක්ක නිසා ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා මම දන්නවා.

632
00:57:31,991 --> 00:57:35,744
මම ඔයාව දැක්කා ඒ ජරා ගණිකාව එක්ක.

633
00:57:36,036 --> 00:57:39,248
- ඔහ්, ක්රිස්තුස්. - ඔහ්, ඔව්, ඔබ එය හොඳින් කළා.

634
00:57:39,999 --> 00:57:42,668
ඔබ මා ගැන ඔත්තු බැලුවේ ඇයි?

635
00:57:43,669 --> 00:57:45,045
ඔබ එඩිතර නොවන්න.

636
00:57:45,337 --> 00:57:47,381
[කෑගසමින්] මම එඩිතර වෙන්නේ නැද්ද?

637
00:57:47,673 --> 00:57:49,300
නැද්ද?

638
00:57:50,134 --> 00:57:52,136
ඔයාට පිස්සු!

639
00:57:52,428 --> 00:57:55,598
- ඔයාට පිස්සු ද? -[සිනාසෙමින්]

640
00:57:59,602 --> 00:58:01,479
ඒක දාන්න මරියා.

641
00:58:03,814 --> 00:58:04,690
හරි හරී.

642
00:58:06,734 --> 00:58:07,735
හොඳයි.

643
00:58:10,821 --> 00:58:12,364
එය කපා දමන්න.

644
00:58:15,159 --> 00:58:16,827
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එයයි.

645
00:58:17,578 --> 00:58:21,499
හරි හරී! ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

646
00:58:21,790 --> 00:58:23,626
- [කෑගසමින්] නවත්වන්න! -ඉදිරියට එන්න.

647
00:58:23,918 --> 00:58:27,713
- ඒක කරන්න! එය කරන්න! - එය නවත්වන්න! නවත්වන්න!

648
00:58:29,298 --> 00:58:33,302
ඔබ පිළිකුල ඇති කරවන සුළුයි. අහෝ මගේ දෙවියනේ!

649
00:58:33,594 --> 00:58:36,430
ඉදිරියට එන්න. එය කරන්න!

650
00:58:36,722 --> 00:58:37,598
[අයිවන් උමතු ලෙස සිනාසෙයි]

651
00:58:40,434 --> 00:58:41,143
[සුසුම් හෙළයි]

652
00:58:51,487 --> 00:58:53,197
[මාරියා හඬමින්]

653
00:59:06,043 --> 00:59:08,796
මම තව දුරටත් පිරිමියෙක්ද කියාවත් මම දැන සිටියේ නැත.

654
00:59:32,695 --> 00:59:34,780
[ඇඬීම]

655
00:59:41,829 --> 00:59:43,163
[මෘදු ලෙස] අයිවන්.

656
00:59:43,998 --> 00:59:46,667
අයිවන්. අයිවන්.

657
00:59:50,588 --> 00:59:51,922
[සිනාසෙයි]

658
00:59:54,675 --> 00:59:56,176
ඔහ්, කොල්ලා.

659
01:00:08,856 --> 01:00:10,649
[ගිගුරුම් හඬ]

660
01:00:21,869 --> 01:00:23,621
පහල තට්ටුවේ ඉන්න නේද?

661
01:00:27,166 --> 01:00:28,667
ෂුවර්.

662
01:00:34,256 --> 01:00:35,883
[අයිවන් විසිල්]

663
01:01:06,413 --> 01:01:08,332
[දිගටම විසිල් ගහනවා]

664
01:01:16,340 --> 01:01:17,716
[උතුම් සංගීත වාදනය]

665
01:01:21,929 --> 01:01:25,057
මෙන්න ඔවුන්, ප්රීතිමත් යුවළක්!

666
01:01:28,394 --> 01:01:31,271
ඔබේ කබාය පහළට විසි කරන්න. හරි ඇතුලට එන්න. හායි!

667
01:01:32,815 --> 01:01:34,942
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

668
01:01:38,946 --> 01:01:42,324
මරියා, මේ මගේ කාමන් මාමා, මේ මගේ මාර්ටිනා නැන්දා,

669
01:01:42,616 --> 01:01:44,576
සහ මේ සල්.

670
01:01:44,868 --> 01:01:45,953
[දරුවා අඬනවා]

671
01:01:51,625 --> 01:01:52,835
ඔයා පරක්කුයි යාළුවා.

672
01:01:53,127 --> 01:01:54,753
ගොඩක් වෙලා ඇඳේ හිටියා.

673
01:01:55,462 --> 01:01:57,089
ඇය බලා සිටිනු ඇත.

674
01:01:59,133 --> 01:02:01,009
["බොරුවක් කීම පාපයකි" වාදනය]

675
01:02:01,301 --> 01:02:08,100
♪ මම ඔයාට ආදරෙයි, ඔව් මම කරනවා, මම ඔයාට ආදරෙයි ♪

676
01:02:09,143 --> 01:02:17,025
♪ ඔබ මගේ හදවත කැඩුවොත් මම මැරෙනවා ♪

677
01:02:17,317 --> 01:02:24,116
♪ ඉතින් මම ඔයාට ආදරෙයි කිව්වම ඒක ඇත්ත කියලා සහතික කරගන්න

678
01:02:27,953 --> 01:02:34,042
♪ කියන්න පව්

679
01:02:34,334 --> 01:02:39,798
♪ බොරුවක් ♪

680
01:02:42,426 --> 01:02:43,802
මාව මතකද?

681
01:02:47,222 --> 01:02:50,726
[උතුම් සංගීත වාදනය]

682
01:02:58,150 --> 01:02:59,943
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

683
01:03:04,907 --> 01:03:07,075
ඔබට ඔබේ සැමියා සමඟ සිටීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

684
01:03:07,367 --> 01:03:08,869
නෑ, මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.

685
01:03:09,161 --> 01:03:10,245
හරි හරී. එය තබා ගන්න!

686
01:03:10,537 --> 01:03:13,916
නෑ, මට පුළුවන්ද... කරුණාකර මට පුළුවන්ද...

687
01:03:14,208 --> 01:03:16,335
නෑ නෑ අනේ. හැමෝම,

688
01:03:17,878 --> 01:03:19,963
මට කියන්න තියෙන දේ මට කියන්න අමාරුයි.

689
01:03:22,466 --> 01:03:25,552
- මට රෝසි එක්ක විවාහ ගිවිසගන්න බෑ. -කුමක් ද?

690
01:03:25,844 --> 01:03:27,846
- [සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්] - ඒක වැරදි දෙයක්.

691
01:03:29,848 --> 01:03:30,766
මේ මොනවා ගැනද, අල්?

692
01:03:31,058 --> 01:03:33,644
අනේ මට සමාවෙන්න රෝසි.

693
01:03:34,269 --> 01:03:35,854
මම මාරියාට ආදරෙයි.

694
01:03:40,317 --> 01:03:41,360
රෝසි.

695
01:03:42,820 --> 01:03:45,531
- ඔබ ඒ බැල්ලිගෙ පුතාට ඇය ගැන කතා කිරීමට ඉඩ දුන්නාද? - කට වහගන්න තාත්තේ.

696
01:03:45,906 --> 01:03:48,784
- ඔබ ඔහුගේ පාදයෙන් අවයව ඉරා දැමිය යුතුයි. - කට වහගන්න, පියාණෙනි!

697
01:03:54,873 --> 01:03:55,958
අපි යමු.

698
01:03:58,669 --> 01:04:00,671
හේයි, ඔවුන් එකිනෙකා මරාගන්නවා!

699
01:04:00,963 --> 01:04:03,298
- ඔහ්, නැහැ. අපොයි නෑ. - ඔවුන් එකිනෙකා මරා දමනු ඇත!

700
01:04:03,590 --> 01:04:05,008
දැන් සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

701
01:04:05,300 --> 01:04:07,052
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

702
01:04:19,064 --> 01:04:21,733
මට කණගාටුයි. ඒක එහෙම තමයි.

703
01:04:22,025 --> 01:04:23,986
ඒත් අපිට උදව් කරන්න බෑ...

704
01:04:24,278 --> 01:04:25,946
"නමුත් අපට උදව් කළ නොහැක"?

705
01:04:30,117 --> 01:04:31,118
"අපි"?

706
01:04:35,038 --> 01:04:36,081
හරි හරී.

707
01:04:38,834 --> 01:04:41,336
ඔයාට මාව ඇහුණාද? මම හරි කිව්වා.

708
01:04:43,338 --> 01:04:44,965
මම කිව්වා හරි සර්.

709
01:04:49,219 --> 01:04:49,928
[සුසුම් හෙළයි]

710
01:04:53,765 --> 01:04:54,766
ඇයව රැගෙන යන්න.

711
01:04:56,351 --> 01:04:57,436
- ඇයව රැගෙන යන්න! -මම යනවා.

712
01:04:57,728 --> 01:04:59,688
මම සතියකින් මෙතනින් පියාසර කරනවා.

713
01:05:01,064 --> 01:05:03,567
පියාඹන කොල්ලා, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

714
01:05:03,859 --> 01:05:06,194
ඔයා හිතන්නේ මට ඇස් නෑ කියලද?

715
01:05:06,486 --> 01:05:08,864
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක ඇතුලේ දැක්කේ නැහැ කියලා?

716
01:05:09,156 --> 01:05:09,948
මම දැක්කා.

717
01:05:11,074 --> 01:05:12,326
මම දැක්කා.

718
01:05:13,660 --> 01:05:15,370
ඉතින් ඒක කරන්න.

719
01:05:15,996 --> 01:05:17,372
හුදෙක් එය කරන්න.

720
01:05:17,664 --> 01:05:19,791
යන්න ඇයව ගන්න.

721
01:05:20,083 --> 01:05:22,628
ඇගේ ඇඳුම් ගන්න, ඇගේ මේස් ගන්න.

722
01:05:22,920 --> 01:05:25,839
ඇගේ කුඩා ඩූඩාඩ්, ඇගේ සුවඳ විලවුන් සියල්ල ලබා ගන්න

723
01:05:26,131 --> 01:05:27,674
සහ ඇගේ දෙවියනේ කුඩා යට ඇඳුම්

724
01:05:27,966 --> 01:05:30,010
සහ මගේ ජීවිතයෙන් අපාය ඉවත් කරන්න.

725
01:05:31,053 --> 01:05:32,888
මට ඇත්තටම ඔබ ගැන කණගාටුයි.

726
01:05:33,180 --> 01:05:34,765
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

727
01:05:35,057 --> 01:05:36,391
මොකද ඔයාට ලැබුණේ මොනවද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ.

728
01:05:36,683 --> 01:05:39,311
- මම දන්නේ නැහැ මම මොකක්ද කියලා ... -ඔබ ඇයට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

729
01:05:39,978 --> 01:05:41,188
ඔබ මට සවන් දෙන්න.

730
01:05:43,106 --> 01:05:44,107
මම ඇයට ආදරෙයි.

731
01:05:45,859 --> 01:05:48,111
මම ඇයට කොතරම් ආදරය කරනවාද යන්න මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

732
01:05:52,032 --> 01:05:54,701
[නිහඬ කෑගැසීම]

733
01:05:55,410 --> 01:05:57,329
[නොඇසෙන]

734
01:06:03,543 --> 01:06:05,796
[උතුම් සංගීත වාදනය]

735
01:06:09,091 --> 01:06:12,052
♪ The PennsyIvania polka ♪

736
01:06:12,511 --> 01:06:14,012
අයිවන්?

737
01:06:14,304 --> 01:06:15,722
අයිවන් කොහෙද?

738
01:06:16,014 --> 01:06:17,182
එයා ගිහින්.

739
01:06:20,268 --> 01:06:23,355
මාරියා, කරුණාකර. මාරියා, ඔහුට පිස්සු.

740
01:06:23,647 --> 01:06:25,524
කරුණාකර, මා සමඟ ඩෙට්‍රොයිට් වෙත එන්න.

741
01:06:25,816 --> 01:06:27,067
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

742
01:06:27,359 --> 01:06:28,986
- මට බැහැ. -ඇයි නැත්තේ?

743
01:06:32,114 --> 01:06:34,825
මට සමාවෙන්න. මම ඔයාට ආදරේ නෑ.

744
01:06:40,080 --> 01:06:41,039
මට කණගාටුයි.

745
01:06:47,671 --> 01:06:49,881
ඔයාට එයා එක්ක යන්න තිබුනා.

746
01:07:03,687 --> 01:07:07,107
ඔයා දන්නවද, මම ආපහු ගෙදර එනකොට,

747
01:07:09,609 --> 01:07:12,112
මම හිතන්නේ හැම දෙයක්ම ආපස්සට ගියා.

748
01:07:13,196 --> 01:07:15,532
ඒක මම හිතපු දෙයක් නෙවෙයි.

749
01:07:17,159 --> 01:07:18,201
මම, ආහ්...

750
01:07:23,290 --> 01:07:24,833
මම ඇත්තටම ඔයාට රිද්දුවා.

751
01:07:58,617 --> 01:08:01,036
මට යුද්ධයෙන් මැරෙන්න තිබුණා.

752
01:08:43,453 --> 01:08:45,831
[ළදරුවන් අඬනවා]

753
01:09:43,054 --> 01:09:46,016
[ජන ගීතය ගායනා කරන මිනිසුන්]

754
01:09:54,316 --> 01:09:56,860
[ජන සංගීත වාදනය]

755
01:09:58,111 --> 01:09:59,696
[නොපැහැදිලි සංවාදය සහ ගායනය]

756
01:10:01,489 --> 01:10:04,201
- වේරා, බලන්න! - හේයි!

757
01:10:14,794 --> 01:10:18,173
ආයුබෝවන්. ඔයාට මාව මතක ද?

758
01:10:19,341 --> 01:10:20,217
[සිපගැනීම්]

759
01:10:20,508 --> 01:10:23,386
අහ්, ඔබ විවාහ වුණා.

760
01:10:25,555 --> 01:10:28,141
එය ඔබට රිදවූ බවක් නොපෙනේ.

761
01:10:28,433 --> 01:10:29,893
ඔයාට මාව මතක ද?

762
01:10:31,019 --> 01:10:32,520
මම කැමති වඩා හොඳයි.

763
01:10:33,688 --> 01:10:35,357
ගන්න අමාරුයි නේද?

764
01:10:37,317 --> 01:10:40,278
ඔයාට මාව මතකයි, හරි. මම වගේ කවුරුත් සින්දු කියන්නේ නැහැ.

765
01:10:44,032 --> 01:10:44,741
[සිනා]

766
01:10:52,499 --> 01:10:56,127
ඔයා මාත් එක්ක නිදාගන්න එන්න, මම ඔයාගේ මහත්තයාව වට්ටක්කා වගේ කරන්නම්.

767
01:10:58,838 --> 01:10:59,923
ඒක දැනෙනවද?

768
01:11:01,466 --> 01:11:03,134
නරක නැහැ නේද?

769
01:11:05,262 --> 01:11:07,264
ඔයා මාව බඩගිනි කරනවා.

770
01:11:09,516 --> 01:11:12,936
ඔබ මල් නටුවක් වැනිය, නමුත් ඔබ කැඩී නොයනු ඇත.

771
01:11:13,478 --> 01:11:15,063
නිකන් නැමී,

772
01:11:15,355 --> 01:11:17,774
ජලය මෙන් මා සමඟ ගලා යන්න.

773
01:11:18,608 --> 01:11:20,485
මල් හරහා සුළඟ.

774
01:11:20,777 --> 01:11:21,861
[හුස්ම ගැනීම]

775
01:11:22,153 --> 01:11:25,365
- මගේ සැමියා. - මට වැඩක් නෑ.

776
01:11:27,617 --> 01:11:30,412
[විදේශ භාෂාවෙන් ගායනා]

777
01:11:52,642 --> 01:11:54,352
[පාරු නලාව]

778
01:12:02,902 --> 01:12:04,571
[ගිගුරුම් හඬ]

779
01:12:22,047 --> 01:12:22,756
[ගැස්ම]

780
01:12:25,550 --> 01:12:27,218
[කැස්ස]

781
01:13:48,716 --> 01:13:49,426
[කොඳුරනවා]

782
01:13:54,305 --> 01:13:55,682
[හුස්ම ගැනීම]

783
01:14:02,355 --> 01:14:03,898
[කෙඳිරිය]

784
01:14:22,333 --> 01:14:24,919
[අඩි අඩි]

785
01:15:07,837 --> 01:15:10,757
[දුම්රිය විසිල් පිඹීම]

786
01:16:44,809 --> 01:16:45,518
[මිනිසා විසිල්]

787
01:16:46,769 --> 01:16:47,478
[මෝඩය]

788
01:16:59,449 --> 01:17:01,367
[කම්පනය]

789
01:17:06,748 --> 01:17:08,958
ඊළඟට මම දන්න දේ, ඇය ඈත්වෙලා, නිරූපිකාවක් වෙලා

790
01:17:09,250 --> 01:17:10,543
සහ ඇගේ හිසකෙස් දුඹුරු පැහැයට සායම් කළා.

791
01:17:10,835 --> 01:17:13,963
ඔබට කෙලින් කිසිවක් ලබා ගත නොහැකිද, නකල්හෙඩ්?

792
01:17:14,255 --> 01:17:17,717
මම ඔයාට කිව්වා අර බඩ බෙර මෙහාට ගෙනියන්න, බිම හෝස් කරන්න එපා කියලා.

793
01:17:18,009 --> 01:17:20,428
ඔබ දැනටමත් දින තුනක් මෙහි පැමිණ ඇත.

794
01:17:20,720 --> 01:17:22,138
මොනාද බන් උබට තියෙන්නේ, මොලේ තියෙන ගොන් කතා?

795
01:17:22,430 --> 01:17:23,681
ඇත්තටම එහෙම කෑගහන්න ඕන නෑ.

796
01:17:23,973 --> 01:17:25,099
ඔයා කටවහගෙන ඉන්න.

797
01:17:25,391 --> 01:17:27,393
ඔබේ මාමාට මෙම ස්ථානය හිමි නොවූයේ නම්, මම ඔබේ බූරුවට වෙඩි තබමි.

798
01:17:27,852 --> 01:17:29,771
මගේ මාමාට මේ ස්ථානය අයිතියි.

799
01:17:30,855 --> 01:17:33,608
ඔබ නිවැරදිව පියාසර කරන්න, නැතහොත් ඔබට පාරට යා හැකිය.

800
01:17:33,900 --> 01:17:36,361
මම දන්නවා මේ රස්සාවට මරාගන්න කොල්ලෝ.

801
01:17:36,653 --> 01:17:39,572
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, ඇයි මම මේ ජරාව ඉවසන්නේ?

802
01:17:39,864 --> 01:17:41,407
හේයි...

803
01:17:41,699 --> 01:17:44,494
මම ඒ අශ්වයාගේ බූරුවාට මට එහෙම කතා කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

804
01:17:45,328 --> 01:17:47,789
එය ඔබව පණුවෙකු මෙන් පෙනේ.

805
01:17:49,791 --> 01:17:51,834
[ගව මුව ගැසීම]

806
01:18:10,353 --> 01:18:11,938
ඔබට මෙහි ලැබී ඇති ලස්සන ස්ථානය.

807
01:18:14,691 --> 01:18:15,775
ඔයාට ස්තූතියි.

808
01:18:18,361 --> 01:18:20,822
ඔබට බීමක් හෝ වෙනත් දෙයක් සඳහා පිටතට යාමට අවශ්‍යද?

809
01:18:21,114 --> 01:18:24,367
නැහැ, මට බැහැ. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

810
01:18:24,659 --> 01:18:27,578
මගේ ආච්චිට අසනීපයි. මට ඇයව තනි කරන්න බැහැ.

811
01:18:27,870 --> 01:18:28,496
ඔහ්.

812
01:18:30,873 --> 01:18:32,834
ඔබට හොඳක් දැනෙනවා ඇතැයි සිතමි.

813
01:18:33,793 --> 01:18:36,003
- ඇය බිහිරියි. - බිහිරිද?

814
01:18:36,295 --> 01:18:36,921
ම්ම්-හ්ම්.

815
01:18:43,594 --> 01:18:44,971
ඔබේ සැමියා කොහෙද?

816
01:18:48,224 --> 01:18:49,767
එයා ඈත් වෙලා.

817
01:18:51,602 --> 01:18:53,938
දුරින්ද, නැතහොත් දුර බැහැර මිතුරෙකු හමුවීමටද?

818
01:18:56,274 --> 01:18:57,525
දුර

819
01:18:58,609 --> 01:18:59,736
දුරින්.

820
01:19:01,821 --> 01:19:03,197
බොහෝ දුරින්.

821
01:19:04,031 --> 01:19:04,991
[බල්ලා ඈතින් කෑගසයි]

822
01:19:09,620 --> 01:19:10,997
විනාඩියක් මෙතන ඉන්න.

823
01:19:43,070 --> 01:19:45,823
මම මේක ලිව්වේ විශේෂයෙන්ම ඔයා වෙනුවෙන්.

824
01:19:47,158 --> 01:19:49,744
[ස්ට්‍රම් ගිටාරය]

825
01:19:52,288 --> 01:19:57,168
♪ මම ඔබේ ඇස් දෙස බලන තුරු මගේ හදවත මට කවදාවත් දැනුණේ නැත

826
01:19:59,003 --> 01:20:03,925
♪ මම ඔබේ ඇස් දෙස බලන තුරු මම කිසිදා සිහින දකින්නට එඩිතර නොවෙමි

827
01:20:05,676 --> 01:20:11,808
♪ මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ආදරයේ සතුට මම වගේ ජිප්සීස් කෙනෙක්ව ස්පර්ශ කරයි කියලා

828
01:20:12,099 --> 01:20:15,061
♪ වරක් තනිව සහ එසේ නොමිලේ ♪

829
01:20:15,353 --> 01:20:17,897
♪ දැන් මගේ හදවත ඔබ ගැන ආශා කරයි

830
01:20:19,732 --> 01:20:25,905
♪ මම ඔබේ දෑස් දෙස බලන තුරු මට හිරු එළිය දැනුණේ නැත

831
01:20:26,197 --> 01:20:31,285
♪ මම හිතුවා තරඟය දිනුවා කියලා ඊට පස්සේ මම ඔයාගේ ඇස් දිහා බැලුවා

832
01:20:32,912 --> 01:20:38,876
♪ මම ගායනා කරන ගීත ගායනා කිරීමට මට කිසි විටෙකත් කිසිවෙකු අවශ්‍ය නොවීය

833
01:20:39,168 --> 01:20:45,800
♪ දැන් වචන නාද වන්නේ මම ඒවා ඔබට ගායනා කළහොත් පමණි ♪

834
01:20:47,760 --> 01:20:54,141
♪ මගේ ආදරය ඔබේ ඇස්වල ♪

835
01:20:54,433 --> 01:21:00,731
♪ මගේ ආත්මය ඔබේ ඇස් හමුවේ ♪

836
01:21:01,107 --> 01:21:07,905
♪ මට බලා සිටිය හැකි නම්, ඔබේ දෑස් තුළ තව තවත් ♪

837
01:21:08,364 --> 01:21:14,871
♪ එය මා ජීවත් වන සිහිනයයි ඔබට දොර අරින්න පුළුවන් ♪

838
01:21:17,123 --> 01:21:24,088
♪ මම අපරාධ ජීවිතයක් ගත කළෙමි, පසුව මම ඔබේ දෑස් දෙස බැලුවෙමි

839
01:21:30,928 --> 01:21:37,435
♪ මම ඔබේ බැල්මට යටින් වැටී මගේ බොරුව දුටුවාක් මෙන් දැනුනි

840
01:21:37,727 --> 01:21:44,442
♪ මගේ සියලු පව් පිරිසිදු විය, මම මොනතරම් මෝඩයෙක්ද?

841
01:21:46,444 --> 01:21:53,534
♪ මගේ ආදරය ඔබේ ඇස්වල ♪

842
01:21:53,826 --> 01:22:00,583
♪ මගේ ආත්මය ඔබේ ඇස් හමුවේ ♪

843
01:22:00,875 --> 01:22:07,965
♪ මට තව දුරටත් ඔබේ දෑස් දෙස බැලීමට හැකි නම්

844
01:22:08,257 --> 01:22:11,761
♪ එය මා ජීවත් වන සිහිනයයි

845
01:22:12,053 --> 01:22:17,600
♪ ඔබට ආදරය සඳහා දොර විවෘත කළ හැකිය

846
01:22:22,188 --> 01:22:24,357
[සුළං හමනවා]

847
01:22:28,027 --> 01:22:29,946
ඒක ඇත්තටම දෙයක්.

848
01:22:31,280 --> 01:22:34,825
කන්‍යාවක්ද? Hot diggity බල්ලා.

849
01:22:35,117 --> 01:22:37,328
- විශ්වාස කරන්න අමාරුයි. -කරුණාකර.

850
01:22:37,620 --> 01:22:38,996
මොකක්ද, ඔයා විහිළු කරනවාද?

851
01:22:39,288 --> 01:22:42,291
මේ වගේ දෙයක් ඔබට කවදාවත් හමු වෙන්නේ නැති තරම්.

852
01:22:42,583 --> 01:22:45,044
බොහෝ ගැහැණු ළමයින් හිමිකම් ප්රකාශ කරති,

853
01:22:45,336 --> 01:22:47,380
නමුත් බොහෝ දෙනෙකුට භාණ්ඩ ලබා දිය නොහැක.

854
01:22:50,091 --> 01:22:51,175
බලන්න...

855
01:22:53,844 --> 01:22:55,054
මාත් එක්ක එන්න.

856
01:22:56,263 --> 01:22:58,015
මම මේක කාගෙන්වත් ඇහුවේ නෑ.

857
01:22:58,307 --> 01:23:00,226
ඒ මමයි ඩේව්යි විතරයි.

858
01:23:00,518 --> 01:23:02,144
- ඩේව්? - මගේ බල්ලා.

859
01:23:03,646 --> 01:23:06,816
ඉදිරියට එන්න. අපි විශිෂ්ට කණ්ඩායමක් සාදන්නෙමු.

860
01:23:07,900 --> 01:23:09,110
මට ගායනා කරන්න පුළුවන්,

861
01:23:09,402 --> 01:23:11,612
ඔබට මගේ මේස් ඕනෑම දෙයක් සේදිය හැක. [සිනාසෙයි]

862
01:23:13,030 --> 01:23:15,241
ඔයා හැම අතින්ම ක්ලාස් ඇක්ට් එකක්.

863
01:23:15,533 --> 01:23:17,994
මයිලේජ් එකක් නෑ.

864
01:23:20,329 --> 01:23:22,206
දැන් මාව දාලා යන්න.

865
01:23:24,166 --> 01:23:25,793
හේයි මම ඔයාගෙන් අහන්නේ.

866
01:23:30,256 --> 01:23:31,382
මම විවාහකයි.

867
01:23:32,550 --> 01:23:34,927
අහන්න මැණික,

868
01:23:35,219 --> 01:23:38,806
මිනිහා තමන්ගේම බිරිඳට කෙලවන්න තරම් ගොළුයි, ඇයත් ඉවත් වෙන්න පුළුවන්.

869
01:23:53,529 --> 01:23:55,614
ඔබ කොහෙද යන්නේ? ඇසුරුම් කරනවාද?

870
01:23:59,535 --> 01:24:02,830
අහ්, ඔබට කඳුළු කිහිපයක් හෙළීමට අවශ්‍ය යැයි සිතන්න.

871
01:24:07,585 --> 01:24:10,087
ෂුවර් එකට troop කෙනෙක් වගේ ගත්තා බබා.

872
01:24:14,592 --> 01:24:15,885
හේයි ඇතුලේ.

873
01:24:17,887 --> 01:24:18,888
හේයි.

874
01:24:19,180 --> 01:24:20,056
අහකට යන්න.

875
01:24:21,348 --> 01:24:23,517
- ඔයාට මාත් එක්ක එන්න ඕන නැද්ද? - නෑ.

876
01:24:25,227 --> 01:24:27,271
මොකක්ද මම, ක්ලැරන්ස් බට්ස්?

877
01:24:28,189 --> 01:24:29,940
අහකට යන්න!

878
01:24:34,612 --> 01:24:35,321
[සරදම්]

879
01:24:35,613 --> 01:24:37,323
යම් ආකාරයක කාන්තාවක්.

880
01:24:39,575 --> 01:24:43,287
මම දිවුරනවා, මට පිස්සු නැති කිසිම කාන්තාවක් මුණගැසී නැහැ.

881
01:24:44,330 --> 01:24:45,206
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

882
01:24:45,790 --> 01:24:46,499
[තට්ටු කරයි]

883
01:24:47,875 --> 01:24:49,794
- ඔයාට පිස්සු. - මෙතනින් යන්න!

884
01:24:50,628 --> 01:24:52,088
පිස්සු කාන්තාවක්!

885
01:25:10,272 --> 01:25:12,608
උඩ ඉන්න කෙල්ලගෙ බෙල්ෆ්රි එකේ වවුලන් ඉන්නවා.

886
01:25:21,200 --> 01:25:22,284
ඔබ සැමට පිස්සු!

887
01:25:22,576 --> 01:25:23,494
[දොර තට්ටු කිරීම]

888
01:25:54,358 --> 01:25:55,484
[මිනිසා] එන්න, එන්න!

889
01:25:55,776 --> 01:25:57,528
ඔබට හොඳ හැසිරීම් පදක්කමක් අවශ්‍යද?

890
01:25:57,820 --> 01:25:59,613
ගැහැණු ළමයින් යන්න සූදානම්!

891
01:25:59,905 --> 01:26:01,323
මට මේක ඉවර කරන්න දෙන්න.

892
01:26:09,874 --> 01:26:10,749
ඔව්!

893
01:26:11,041 --> 01:26:12,126
[මෝටර් රථ නලාව]

894
01:26:13,752 --> 01:26:15,171
[සිනාසෙමින්]

895
01:26:16,422 --> 01:26:18,090
හේයි, කැතී, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

896
01:26:18,382 --> 01:26:20,843
මම හිතුවා ඔයාට මාව දෙපාරක් මැරෙන්න ඕන කියලා?

897
01:26:21,135 --> 01:26:24,054
ජුලි හතරවනදා මම කුමක් කළ යුතුද, කොඩියක් විකුණන්න?

898
01:26:24,346 --> 01:26:25,431
අපි හැමෝම යහළුවන් වෙමු.

899
01:26:25,723 --> 01:26:28,100
ඇයි ඔයා එක පාරක් එයාට හොඳ නැද්ද? එය ඔබව මරන්නේ නැත.

900
01:26:28,392 --> 01:26:31,228
අයිවන්, මට ඔබ මගේ අලුත් මිතුරිය ජොනීව මුණගැසීමට අවශ්‍යයි.

901
01:26:31,520 --> 01:26:33,314
- ඇය කැතීගේ සහෝදරිය. - හායි.

902
01:26:33,606 --> 01:26:36,942
හේයි, කැතී, ඔයාට කොහොමද නංගි කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැත්තේ?

903
01:26:37,234 --> 01:26:39,945
හොඳයි, ඔබ කවදාවත් මගේ පවුල් ගස ගැන හරියටම උනන්දු වුණේ නැහැ.

904
01:26:40,237 --> 01:26:42,573
අයිවන්, එන්න, අපි යමු.

905
01:26:46,452 --> 01:26:47,578
ඉදිරියට එන්න!

906
01:26:56,170 --> 01:26:58,505
මම ඔබට ප්‍රමාණවත් ඉඩක් ලබා දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

907
01:26:58,797 --> 01:27:01,342
ඕ ඇත්ත. මට ඕන තරම් ඉඩ තියෙනවා.

908
01:27:04,178 --> 01:27:07,431
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා මට මතක් කරේ මම කලින් දන්න කෙනෙක්.

909
01:27:08,766 --> 01:27:09,725
අපි යමු.

910
01:27:19,944 --> 01:27:21,820
["මම ඔබ සෙල්ලම් කළා නම්"]

911
01:27:22,112 --> 01:27:26,533
♪ මට සිනහවෙන්නේ කෙසේදැයි ලෝකයට පෙන්විය හැකිය

912
01:27:27,576 --> 01:27:34,750
♪ මට හැම වෙලාවෙම සතුටු වෙන්න පුළුවන් ♪

913
01:27:35,042 --> 01:27:40,756
♪ මට අළු අහස නිල් පාටට වෙනස් කරන්න පුළුවන්

914
01:27:41,048 --> 01:27:44,760
♪ මට ඔයා හිටියා නම් ♪

915
01:27:49,556 --> 01:27:54,812
♪ මට පරණ දවස් දාලා යන්න පුළුවන් ♪

916
01:27:55,104 --> 01:28:01,902
♪ මගේ සියලු මිතුරන් අත්හරින්න, මම කමක් නැහැ ♪

917
01:28:02,611 --> 01:28:04,071
♪ මට පුළුවන්... ♪

918
01:28:07,241 --> 01:28:08,450
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]

919
01:28:37,187 --> 01:28:39,815
[දුම්රිය විසිල් පිඹීම]

920
01:28:41,025 --> 01:28:42,735
[නොපැහැදිලි සංවාදයක යෙදෙන පිරිමි]

921
01:28:49,616 --> 01:28:51,535
[ගව මුව ගැසීම]

922
01:28:53,662 --> 01:28:55,414
ඔයා මැරුණ මිනිහෙක්.

923
01:28:55,706 --> 01:28:56,915
ඒ දෙන්නා ඔයාව ගත්තා.

924
01:28:57,207 --> 01:28:58,417
ඉදිරියට එන්න.

925
01:29:04,131 --> 01:29:05,132
ආයුබෝවන්.

926
01:29:07,926 --> 01:29:10,804
- මට ඔයාට කරදර කරන්න ඕන නෑ. - නෑ.

927
01:29:11,805 --> 01:29:12,806
නැත.

928
01:29:16,602 --> 01:29:18,354
මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය විය.

929
01:29:19,104 --> 01:29:19,813
[...]

930
01:29:21,440 --> 01:29:22,358
මට පේනවා.

931
01:29:26,278 --> 01:29:28,614
ඒ වගේම මගේ ආච්චි මැරුණා.

932
01:29:28,906 --> 01:29:32,159
ඔව්, හොඳයි, මට සමාවෙන්න.

933
01:29:34,453 --> 01:29:36,538
මම හිතුවා ඔයාට දැනගන්න ඕන කියලා.

934
01:29:44,671 --> 01:29:46,298
මට මේ දරුවා ලැබෙනවා.

935
01:29:50,469 --> 01:29:51,970
මට අවශ්‍යයි...

936
01:29:52,805 --> 01:29:56,266
මම කියන්නේ බබාට තාත්තා කෙනෙක් ඕනේ.

937
01:29:59,853 --> 01:30:01,605
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද? සල්ලිද?

938
01:30:02,481 --> 01:30:04,483
ඒක නිකන්...

939
01:30:06,276 --> 01:30:07,778
ඔහු නොවේ...

940
01:30:10,739 --> 01:30:12,491
මම කිව්වේ, කවුරුත් නැහැ.

941
01:30:14,743 --> 01:30:17,538
ඔබේ පෙම්වතා කොහෙද? ඩෙට්රොයිට්?

942
01:30:20,833 --> 01:30:22,042
අපි ගෙදර යමු.

943
01:30:22,960 --> 01:30:24,545
මම ඔබට තවදුරටත් ආදරය කරන්නේ නැහැ.

944
01:30:26,547 --> 01:30:30,759
මම ඔයාව සිහින මැව්වා, මම ඒකෙන් ඉවරයි.

945
01:30:31,051 --> 01:30:32,970
මට ඒක එහෙමම තියන්න ඕන.

946
01:30:35,222 --> 01:30:36,765
ගෙදර යන්න, මරියා.

947
01:30:38,976 --> 01:30:41,019
මම ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටිමි.

948
01:30:44,606 --> 01:30:45,607
කරදර වෙන්න එපා.

949
01:30:46,525 --> 01:30:47,901
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

950
01:30:48,861 --> 01:30:50,612
මම ආපහු එන්නේ නැහැ.

951
01:30:51,864 --> 01:30:53,532
මම එනකම් ඉන්න එපා.

952
01:30:54,575 --> 01:30:55,993
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

953
01:30:59,538 --> 01:31:01,457
තවමත් ඇය මත හිරවෙලා නේද?

954
01:31:07,921 --> 01:31:08,922
මිස්?

955
01:31:13,177 --> 01:31:15,345
මම හිතුවා ඔයාට බඩගිනි ඇති කියලා.

956
01:31:20,767 --> 01:31:24,813
ඔබට උදව් කිරීමට මට කළ හැකි යමක් තිබේද?

957
01:31:30,569 --> 01:31:32,863
නෑ. ස්තුතියි.

958
01:32:01,725 --> 01:32:03,393
[ස්ට්‍රම් ගිටාරය]

959
01:32:07,523 --> 01:32:09,900
මට සතියකින් ඔබේ ව්‍යාපාරය තුන් ගුණයකින් වැඩි කළ හැක.

960
01:32:10,609 --> 01:32:11,860
විහිළුවක් නෑ මිත්‍රයා.

961
01:32:12,152 --> 01:32:13,820
එය මිනසෝටාවේ කළා, මම එය මෙහි කරන්නම්.

962
01:32:14,112 --> 01:32:16,448
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ! මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!

963
01:32:16,740 --> 01:32:20,994
හේයි, මෙහෙ එන්න! මෙහෙට එන්න!

964
01:32:21,286 --> 01:32:23,038
මම ඔබට පානයක් මිලදී ගන්නම්, ගැටලුවක් නැහැ.

965
01:32:23,330 --> 01:32:25,666
හේයි, බොබ්! බොබ්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

966
01:32:25,958 --> 01:32:28,502
බොබ්, අපිට මේ මිනිහට කෑම ටිකක් දෙනවද?

967
01:32:28,794 --> 01:32:30,254
බොබ්ගේ බිහිරි!

968
01:32:32,256 --> 01:32:34,800
ඔයාට මතකද? Brownsville?

969
01:32:35,842 --> 01:32:37,135
කෝ ඔයාගේ බල්ලා ඩේව්?

970
01:32:37,427 --> 01:32:39,555
ඩේව් විවාහ විය. ජර්සි වලට ගියා.

971
01:32:39,846 --> 01:32:40,931
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

972
01:32:45,269 --> 01:32:46,728
ඔබට මතකද?

973
01:32:47,854 --> 01:32:49,648
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

974
01:32:49,940 --> 01:32:51,817
හහ්? මම පාහේ සියදිවි නසා ගත්තා.

975
01:32:52,109 --> 01:32:55,946
අවංකවම, යාලුවනේ, මම ජීවිත ගොඩක් බේරගත්තා.

976
01:32:57,364 --> 01:32:59,366
මගේ මතකය අලුත් කරන්න.

977
01:33:01,118 --> 01:33:02,869
ඔයා මට ලෑස්ති ​​වෙන්න කිව්වා.

978
01:33:03,161 --> 01:33:03,787
[සිනාසෙමින්]

979
01:33:05,497 --> 01:33:07,958
- මම කල්පනා කළේ ඒවා කොහෙන්ද කියලා. - හහ්?

980
01:33:11,336 --> 01:33:13,922
[කැස්ස, සිනහව]

981
01:33:17,426 --> 01:33:21,054
- මේ හැමදේම ඔයාට ලොකු විහිළුවක් නේද? - ඔබ යමක් කීවාද?

982
01:33:21,346 --> 01:33:22,556
ඔව්.

983
01:33:22,848 --> 01:33:24,349
මම කිව්වා මම ඔයාව බලන්න කැමති නැහැ කියලා.

984
01:33:24,641 --> 01:33:26,810
ඒ නිසා බලන්න එපා. කවුරුහරි ලුණු දෙන්න.

985
01:33:27,102 --> 01:33:28,353
දැන්, මේ මොකක්ද?

986
01:33:28,645 --> 01:33:30,772
ඔයා කියනවද මේ මිනිහා ඔයාට දාගන්න කිව්වා කියලා?

987
01:33:32,024 --> 01:33:33,692
එහෙම නේද ඒ ගැන හිතන්නේ? "යන්න"?

988
01:33:33,984 --> 01:33:35,527
- හාවි. - නෑ.

989
01:33:35,819 --> 01:33:38,322
ඔබ මෙහි වාඩි වී සිටින්නේ ඉතා මිහිරි ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ ය.

990
01:33:38,614 --> 01:33:40,240
අනෙක් එක ගැන කුමක් කිව හැකිද?

991
01:33:40,532 --> 01:33:43,869
- ඔහු කියන්නේ මට. - මම ඔබ අදහස් කරන්නේ නැහැ, වරදක් නැහැ. නැත.

992
01:33:45,162 --> 01:33:47,247
මම කියන්නේ අනිත් එක.

993
01:33:47,539 --> 01:33:50,500
දැන්, විනාඩියක් ඉන්න. මම මොනවද කළේ?

994
01:33:50,792 --> 01:33:53,503
අයිවන්, දරුවෙක් ලැබෙන්න ඉන්න කෙල්ල. මම ඔයාව දැක්කා.

995
01:33:53,795 --> 01:33:54,671
නැහැ, ඔබ ඒ සියල්ල වැරදියි.

996
01:33:54,963 --> 01:33:56,632
නැහැ, මට කිසිම වරදක් නැහැ!

997
01:33:56,923 --> 01:33:58,967
මම ඔයාව දැක්කා මම ඇයව දැක්කා.

998
01:33:59,259 --> 01:34:02,471
ඒ කෙල්ල හරියට සුරංගනාවියක් වගේ. ඔබ ඇයව ඉවතට විසි කළා!

999
01:34:02,763 --> 01:34:05,307
ඒ මගේ ළමයෙක් නෙවෙයි. එය ඇගේ දුෂ්කර වාසනාව පමණි.

1000
01:34:05,641 --> 01:34:09,061
නැහැ! මම ඇයව දුටුවෙමි, ඇගේ කතාව මට ඇසුණි, ඔබ බොරු කියනවා.

1001
01:34:18,528 --> 01:34:19,696
නැහැ.

1002
01:34:20,489 --> 01:34:21,531
සමාවෙන්න.

1003
01:34:23,825 --> 01:34:25,661
අයිවන්, ඒ ඔබේ දරුවාද?

1004
01:34:27,621 --> 01:34:30,082
ජේසුනි! මට බොරු කියන්න, නමුත් ඇයට බොරු කියන්න එපා!

1005
01:34:30,374 --> 01:34:32,000
- ඔයා විකාර, වාඩි වෙන්න! -උඹට සාප වේවා!

1006
01:34:32,292 --> 01:34:34,211
හරි හරි හරි.

1007
01:34:34,503 --> 01:34:37,089
ඔයාට ඒ කෙල්ල ගැන දැනගන්න ඕනද? මම ඔබට කියන්නම්.

1008
01:34:38,173 --> 01:34:41,677
අපි අවුරුද්දක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් එකට ජීවත් වුණා.

1009
01:34:42,844 --> 01:34:45,138
ඔව්. ඉතින් කුමක් ද?

1010
01:34:45,430 --> 01:34:47,599
ඇය මාව පිස්සෙක් කළා ඇය පිස්සෙක්.

1011
01:34:47,891 --> 01:34:51,687
ඇයට පිස්සු නැත. මම දන්නවා පිස්සු කියන්නේ මොකක්ද කියලා.

1012
01:34:51,978 --> 01:34:53,021
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කරන්න.

1013
01:34:54,898 --> 01:34:56,983
ඔබ සහ ඇය, ඔබ හොඳ යුගලයක් සාදනු ඇත.

1014
01:34:57,275 --> 01:34:58,151
[සිනාසෙමින්]

1015
01:35:02,447 --> 01:35:05,325
හොඳයි, grub එකට ස්තූතියි.

1016
01:35:05,617 --> 01:35:06,243
[බෙල්චස්]

1017
01:35:09,371 --> 01:35:10,914
[සුසුම් හෙළයි]

1018
01:35:12,874 --> 01:35:14,710
පෙනෙන විදිහට ගැටලුව කුමක්ද?

1019
01:35:15,794 --> 01:35:16,503
මම, ම්ම්...

1020
01:35:17,838 --> 01:35:19,381
මට ඒ හැම දේකම හරය තේරුණේ නැහැ.

1021
01:35:19,673 --> 01:35:22,718
මෙහි හාවි කිසියම් පිස්සු පුළුල් දෙයක් ගැන කලබල වී ඇත.

1022
01:35:23,552 --> 01:35:25,971
සමහර කෙල්ලෝ අයිවන්ව වට්ටන්න හදනවා.

1023
01:35:26,805 --> 01:35:27,806
කාන්තාවන්.

1024
01:35:29,850 --> 01:35:30,851
කපටි.

1025
01:35:32,394 --> 01:35:33,395
ඔව්.

1026
01:35:36,022 --> 01:35:37,357
මට මේ කෙල්ලව හම්බුනා...

1027
01:35:39,192 --> 01:35:40,652
දේවදූතයෙක් වගේ.

1028
01:35:41,903 --> 01:35:43,947
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ වගේ ඇස්.

1029
01:35:44,239 --> 01:35:46,533
බබාගේ පස්ස වගේ සම.

1030
01:35:46,825 --> 01:35:48,076
මුළු ටිකම.

1031
01:35:49,745 --> 01:35:52,831
නමුත් ලැජ්ජයි, ඔබ දන්නවාද? ඒ වගේ, හැම විටම පසුබසිමින් ඉදිරියට එනවා.

1032
01:35:53,123 --> 01:35:54,750
ඇය විවාහක බව මට කියයි.

1033
01:35:55,834 --> 01:35:57,711
මම එය ඇයට ඇලුම් කරන බව මම දැන සිටියෙමි.

1034
01:35:58,003 --> 01:35:59,671
කවදද කියන එක ප්‍රශ්නයක් නේද?

1035
01:35:59,963 --> 01:36:01,006
ඉතින් එක රැයක්,

1036
01:36:02,090 --> 01:36:04,718
ඇය ප්‍රායෝගිකව මා වෙනුවෙන් ඉවත් කරයි.

1037
01:36:05,010 --> 01:36:07,929
ඇගේ කුඩා සිල්ක් පෑන්ටිය ඇය තුළට එන තෙක් බලා සිටිය නොහැකි ලෙස ගලවයි.

1038
01:36:08,221 --> 01:36:09,806
ඉතින්, මම ඇයට කෙලවන්නෙමි.

1039
01:36:11,892 --> 01:36:13,351
ඇය කන්‍යාවක්.

1040
01:36:14,227 --> 01:36:15,645
සහ විවාහක!

1041
01:36:16,480 --> 01:36:17,898
ඔයාට ඒක තේරුණාද? හා!

1042
01:36:18,190 --> 01:36:19,858
- [මිනිසා] ඔයා විහිළු කරනවා. - විහිළුවක් නැහැ.

1043
01:36:21,026 --> 01:36:22,736
කොහොම හරි ආසයි.

1044
01:36:23,028 --> 01:36:24,654
හොඳයි, ඔවුන් සියල්ලෝම මා සමඟ එයට කැමතියි, නිසැකවම.

1045
01:36:24,988 --> 01:36:27,365
කාරණය වන්නේ විනාඩි පහකට පසුවය

1046
01:36:27,991 --> 01:36:29,618
ඇය මාව ඇඳෙන් පන්නනවා.

1047
01:36:30,952 --> 01:36:31,995
ඔබට එය තේරෙනවාද?

1048
01:36:32,913 --> 01:36:33,872
[සරදම්]

1049
01:36:34,164 --> 01:36:35,665
ඇත්තටම දෙයක්.

1050
01:36:35,957 --> 01:36:39,085
පිස්සුද මෙතන ඔළුව උඩ, දන්නවද?

1051
01:36:39,377 --> 01:36:42,756
ඇයව විවාහ කර ගත් දුප්පත් අවජාතකයාට ඇයව නිදා ගැනීමට නොහැකි විය හැකිය. [සිනාසෙයි]

1052
01:36:43,048 --> 01:36:44,549
නමුත් මම කළා.

1053
01:36:45,675 --> 01:36:47,010
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කෙසේද?

1054
01:36:49,346 --> 01:36:50,430
සරලයි.

1055
01:36:51,932 --> 01:36:53,225
සවන් දෙන්න.

1056
01:37:00,524 --> 01:37:02,651
[ස්ට්‍රම් ගිටාරය]

1057
01:37:07,697 --> 01:37:12,452
♪ මම ඔබේ ඇස් දෙස බලන තුරු මගේ හදවත මට කවදාවත් දැනුණේ නැත

1058
01:37:13,995 --> 01:37:20,293
♪ මම ඔබේ ඇස් දෙස බලන තුරු මම කිසිදා සිහින දකින්නට එඩිතර නොවෙමි

1059
01:37:20,585 --> 01:37:26,341
♪ මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ආදරයේ සතුට මම වගේ ජිප්සීස් කෙනෙක්ව ස්පර්ශ කරයි කියලා

1060
01:37:26,633 --> 01:37:29,261
♪ වරක් තනිව සහ එසේ නොමිලේ ♪

1061
01:37:29,553 --> 01:37:33,932
♪ දැන් මගේ හදවත ඔබ ගැන ආශා කරයි

1062
01:37:34,224 --> 01:37:40,772
♪ මම ඔබේ දෑස් දෙස බලන තුරු මට හිරු එළිය දැනුණේ නැත

1063
01:37:41,064 --> 01:37:47,028
♪ මම හිතුවා තරඟය දිනුවා කියලා ඊට පස්සේ මම ඔයාගේ ඇස් දිහා බැලුවා

1064
01:37:47,320 --> 01:37:53,493
♪ මම ගායනා කරන ගීත ගායනා කිරීමට මට කිසි විටෙකත් කිසිවෙකු අවශ්‍ය නොවීය

1065
01:37:53,785 --> 01:37:59,958
♪ දැන් වචන නාද වන්නේ මම ඔබට ඒවා ගායනා කළහොත් පමණි ♪

1066
01:38:02,002 --> 01:38:08,383
♪ මගේ ආදරය ඔබේ ඇස්වල ♪

1067
01:38:08,675 --> 01:38:14,723
♪ මගේ ආත්මය ඔබේ ඇස් හමුවේ ♪

1068
01:38:15,015 --> 01:38:21,897
♪ මට තව දුරටත් ඔබේ දෑස් දෙස බැලීමට හැකි නම්

1069
01:38:22,188 --> 01:38:28,445
♪ එය මා ජීවත් වන සිහිනයයි ඔබට දොර අරින්න පුළුවන් ♪

1070
01:38:30,530 --> 01:38:33,992
♪ මම අපරාධ ජීවිතයක් ගත කළෙමි, පසුව මම ඔබේ... ♪ ගැන සොයා බැලුවෙමි

1071
01:38:39,372 --> 01:38:42,125
[ජුක්බොක්ස් සජීවී සංගීතය වාදනය කිරීමට පටන් ගනී]

1072
01:38:44,294 --> 01:38:47,130
[සිනාසෙමින්]

1073
01:38:51,384 --> 01:38:53,762
[සිනාසෙයි]

1074
01:39:10,445 --> 01:39:12,572
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1075
01:39:49,442 --> 01:39:52,153
[කොඳුරමින්]

1076
01:39:58,451 --> 01:39:59,786
[ගැටලු]

1077
01:40:07,961 --> 01:40:10,213
[කෙඳිරිගාමින් සහ මැසිවිලි නඟමින්]

1078
01:40:16,094 --> 01:40:19,014
[හුස්ම ගැනීම]

1079
01:40:35,572 --> 01:40:38,992
[දුම්රිය විසිල් පිඹීම]

1080
01:41:06,728 --> 01:41:09,981
- ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ? -ඔබ එනකම් හිටියේ.

1081
01:41:10,273 --> 01:41:11,733
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

1082
01:41:12,025 --> 01:41:12,942
මරියා.

1083
01:41:14,110 --> 01:41:16,071
- මරියා? - ඔව්.

1084
01:41:17,906 --> 01:41:20,658
එයාට දැන් බබෙක් ඉන්නවා. ඇය හොඳින්.

1085
01:41:22,160 --> 01:41:23,161
ඔක්කොම තනියම.

1086
01:41:24,370 --> 01:41:26,081
ඇය ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

1087
01:41:27,540 --> 01:41:28,541
ලැජ්ජයි.

1088
01:41:34,005 --> 01:41:35,965
[දුම්රිය විසිල් පිඹීම]

1089
01:41:39,469 --> 01:41:40,720
බීමක් අවශ්‍යද?

1090
01:41:47,602 --> 01:41:48,561
ඔබ?

1091
01:41:50,605 --> 01:41:52,148
මම මැරෙනවා.

1092
01:42:23,054 --> 01:42:25,974
[දුම්රිය විසිල් පිඹීම]

1093
01:43:08,850 --> 01:43:09,851
මරියා?

1094
01:43:24,699 --> 01:43:25,825
මරියා.

1095
01:43:34,542 --> 01:43:35,793
ඒ මමයි.

1096
01:43:41,007 --> 01:43:42,508
මම ඔබේ ඇඳ මත වාඩි වී සිටිමි.

1097
01:43:57,732 --> 01:43:59,442
ඔබ ඔහුට කැමතිද?

1098
01:44:21,381 --> 01:44:23,299
[ළදරු කෝවීම]

1099
01:44:45,613 --> 01:44:47,699
මම එයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

1100
01:44:48,783 --> 01:44:50,952
මම එයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

1101
01:45:06,592 --> 01:45:07,302
ඔව්.

1102
01:45:16,019 --> 01:45:17,979
මම ගෙදර, මරියා.

1103
01:45:19,480 --> 01:45:21,190
අපි ආදරය කරනවා, මරියා.

1104
01:45:23,860 --> 01:45:30,450
ඔව්, හැම විටම ඔබ ... හැම විටම ඔබ.

1105
01:45:31,492 --> 01:45:35,413
[කෙඳිරිගාමින්] අනේ දෙවියනේ.

1106
01:45:36,581 --> 01:45:38,041
[මාරියා කෙඳිරිගාමින්]

1107
01:45:48,217 --> 01:45:49,802
[හමුදා මනෝ වෛද්‍ය] ඔබගේ නම කුමක්ද?

1108
01:45:50,094 --> 01:45:51,262
අයිවන් බිබික්, සර්.

1109
01:45:51,554 --> 01:45:54,015
[හමුදා මනෝචිකිත්සක] ඔබ දැන් සිතන්නේ කුමක්ද?

1110
01:45:55,058 --> 01:45:56,184
නිවස.

1111
01:45:59,937 --> 01:46:01,147
ගෙදර යනවා.

1112
01:46:02,273 --> 01:46:04,525
[මෘදු සංගීත වාදනය]